Вы опишете три приветствия с прикосновением и одно без него. Примеры рассказывают об отдельных людях, а не о том, как поступают все жители Турции.
Основная идея
Tokalaşmak означает пожать друг другу руки; так часто здороваются при знакомстве. Близкие друзья или родственники могут приветствовать друг друга поцелуями в щёки: yanaktan öpmek. В некоторых семьях младшие целуют руку старшего и подносят её к собственному лбу в знак уважения: el öpmek. Важны отношения, обстановка и личные предпочтения. Начните с merhaba и дайте собеседнику возможность ответить; физический контакт необязателен.
| Выражение | Значение |
|---|---|
| tokalaşmak | пожать друг другу руки |
| yanaktan öpmek | поцеловать в щёку |
| el öpmek | поцеловать руку |
| el sallamak | помахать рукой |
Примеры
- İki komşu kapıda tokalaştı.Двое соседей пожали друг другу руки у двери.
- Ece teyzesini yanağından öptü.Эдже поцеловала свою тётю по матери в щёку.
- Mert dedesinin elini öptü.Мерт поцеловал руку своего дедушки.
- Sonra dedesinin elini alnına götürdü.Затем он поднёс руку дедушки к своему лбу.
- Ece uzaktan el salladı.Эдже помахала издалека.
- Mert sadece merhaba dedi.Мерт просто поздоровался.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не путайте el öpmek и el sıkışmak: первое означает поцеловать руку, второе — пожать друг другу руки. Семейный обычай не означает, что нужно целовать руку каждому пожилому незнакомцу. Приветствие без прикосновения не обязательно выражает неприязнь.
Попробуйте сами
Вставьте форму прошедшего времени tokalaşmak: двое соседей пожали друг другу руки у двери.
Показать ответ или пример ответа
tokalaştı
tokalaştı: двое соседей совершают взаимное действие. При iki komşu допустимо единственное число глагола; здесь описано рукопожатие, а не поцелуй руки.
Вставьте форму слова yanak (щека): Эдже поцеловала тётю в щёку.
Показать ответ или пример ответа
yanağından
yanağından: поцелуй приходится на щёку тёти. Yanak превращается в yanağı перед остальными окончаниями; с öpmek эта форма обозначает часть тела, которую целуют.
Вставьте форму слова el (рука): Мерт поцеловал руку дедушки.
Показать ответ или пример ответа
elini
elini: рука принадлежит дедушке и служит определённым дополнением. Dedesinin указывает владельца, поэтому одного el недостаточно для завершения сочетания.
Вставьте форму прошедшего времени sallamak: Эдже помахала издалека, никого не касаясь.
Показать ответ или пример ответа
salladı
salladı: вместе с el означает, что она помахала рукой. В этой сцене расстояние исключает рукопожатие; для взмаха руки прикосновение не требуется.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вставьте форму прошедшего времени tokalaşmak: двое соседей пожали друг другу руки у двери.
Вставьте форму слова yanak (щека): Эдже поцеловала тётю в щёку.
Вставьте форму слова el (рука): Мерт поцеловал руку дедушки.
Вставьте форму прошедшего времени sallamak: Эдже помахала издалека, никого не касаясь.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите три предложения в прошедшем времени: о приветствии соседей, родственников и людей на расстоянии. Укажите, кто кого приветствует, не превращая отдельный пример в правило для всех.