Vous décrirez trois salutations avec contact physique et une sans contact. Les exemples racontent des scènes particulières, sans généraliser à toute la population turque.
Le principe
Tokalaşmak signifie se serrer la main, un geste courant lors d’une première rencontre. Des amis proches ou des membres d’une famille peuvent se faire la bise : yanaktan öpmek. Dans certaines familles, une personne plus jeune embrasse la main d’un aîné et la porte à son propre front en signe de respect : el öpmek. La relation, le contexte et les préférences personnelles comptent. Commencez par merhaba et laissez à l’autre la possibilité de répondre ; le contact physique n’est pas obligatoire.
| Expression | Sens |
|---|---|
| tokalaşmak | se serrer la main |
| yanaktan öpmek | embrasser sur la joue |
| el öpmek | embrasser une main |
| el sallamak | faire un signe de la main |
Exemples
- İki komşu kapıda tokalaştı.Deux personnes du voisinage se sont serré la main à la porte.
- Ece teyzesini yanağından öptü.Ece a embrassé sa tante maternelle sur la joue.
- Mert dedesinin elini öptü.Mert a embrassé la main de son grand-père.
- Sonra dedesinin elini alnına götürdü.Puis il a porté la main de son grand-père à son propre front.
- Ece uzaktan el salladı.Ece a fait un signe de la main de loin.
- Mert sadece merhaba dedi.Mert a simplement dit bonjour.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne confondez pas el öpmek et el sıkışmak : le premier signifie embrasser une main, le second se serrer la main. Un usage familial ne signifie pas qu’il faut embrasser la main de toute personne âgée inconnue. Saluer sans toucher n’est pas forcément un signe de froideur.
À vous de jouer
Complétez avec le passé de tokalaşmak : deux personnes du voisinage se sont serré la main à la porte.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tokalaştı
tokalaştı : les deux personnes accomplissent un geste réciproque. Le singulier du verbe convient avec iki komşu ; il s’agit d’une poignée de main, pas d’un baisemain.
Complétez avec une forme de yanak (joue) : Ece a embrassé sa tante sur la joue.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yanağından
yanağından : le baiser se pose sur la joue de la tante. Yanak devient yanağı avant les autres terminaisons ; avec öpmek, cette forme indique la partie du corps embrassée.
Complétez avec une forme de el (main) : Mert a embrassé la main de son grand-père.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
elini
elini : la main appartient au grand-père et constitue le complément d’objet défini. Dedesinin précise le possesseur ; el seul ne complète donc pas la construction.
Complétez avec le passé de sallamak : Ece a fait un signe de la main de loin, sans contact physique.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
salladı
salladı : avec el, ce verbe signifie qu’elle a fait un signe de la main. La distance exclut ici une poignée de main ; ce geste ne demande aucun contact.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec le passé de tokalaşmak : deux personnes du voisinage se sont serré la main à la porte.
Complétez avec une forme de yanak (joue) : Ece a embrassé sa tante sur la joue.
Complétez avec une forme de el (main) : Mert a embrassé la main de son grand-père.
Complétez avec le passé de sallamak : Ece a fait un signe de la main de loin, sans contact physique.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez en trois phrases au passé une salutation entre voisins, une en famille et une à distance. Précisez qui salue qui, sans transformer votre exemple en règle pour tout le monde.