Ein Stadtteilmarkt heißt semt pazarı. Die Markttage unterscheiden sich je nach Ort; die verlinkte Gemeinde zeigt einen Wochenplan. Hier übst du ein Gespräch am Gemüsestand. Alle Preise dieser Lektion sind für die Übungen erfunden.

Die Grundidee

Kaça? fragt nach einem Preis, nicht nach einer Stückzahl. Kilosu kaça? nennt die Einheit eindeutig; Toplam ne kadar? fragt nach dem gesamten Einkauf. Bestelle mit bir kilo domates, lütfen. Mit İndirim yapar mısınız? bittest du höflich um Rabatt. Die Frage bedeutet noch keine Zusage.

Muster zum Vergleichen
Frage oder BitteAntwort im Dialog
Kilosu kaça?Kilosu kırk lira.
Bir kilo domates, lütfen.Buyurun.
İndirim yapar mısınız, lütfen?Maalesef, indirim yok.
Toplam ne kadar?Kırk lira.

Lies den Text

Müşteri: Merhaba. Bu domatesler ne kadar?

Satıcı: Kilosu kırk lira.

Müşteri: Bir kilo domates, lütfen.

Satıcı: Buyurun.

Müşteri: İndirim yapar mısınız, lütfen?

Satıcı: Maalesef, indirim yok.

Müşteri: Tamam. Toplam ne kadar?

Satıcı: Kırk lira.

Müşteri: Teşekkür ederim.

Beispiele

  • Bu domatesler ne kadar?Wie viel kosten diese Tomaten?
  • Bir kilo domates, lütfen.Ein Kilo Tomaten, bitte.
  • İndirim yapar mısınız, lütfen?Würden Sie mir bitte einen Rabatt geben?
  • Kilosu kaça?Wie viel kostet das Kilo?
  • Kilosu kırk lira.Vierzig Lira pro Kilo.
  • Yarım kilo biber de istiyorum.Ich möchte auch ein halbes Kilo Paprika.
  • Toplam ne kadar?Wie viel ist es insgesamt?
  • Maalesef, indirim yok.Leider gibt es keinen Rabatt.
  • Tamam, teşekkür ederim.In Ordnung, vielen Dank.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwechsle den Kilopreis nicht mit dem Preis der ganzen Tüte: Zwei Kilo kosten vor einem Rabatt das Doppelte. Rechne nicht fest mit einem Nachlass. Im Dialog lautet die Antwort Maalesef, indirim yok, und die kaufende Person akzeptiert sie.

Probiere es selbst

  1. Frage nach dem Kilopreis: Wähle kaça oder kaç tane.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kaça

    kaça: Es fehlt eine Preisangabe. Kaç tane würde nach der Anzahl einzelner Stücke fragen und hier nicht die gewünschte Auskunft liefern.

  2. Bestelle ein Kilo Tomaten: Wähle kilo oder kilolar.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kilo

    kilo: bir gibt die Menge bereits an, deshalb bleibt die Maßeinheit im Singular. Domates bezeichnet die Ware, die gewogen wird; einzelne Tomaten werden nicht gezählt.

  3. Ergänze die Rabattfrage mit der höflichen Anrede siz für die Verkaufsperson.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    mısınız

    mısınız: Du sprichst die Verkaufsperson höflich mit siz an. Der letzte Vokal von yapar verlangt mı. Die Personalendung steht am Fragewort, das vom Verb getrennt geschrieben wird.

  4. Schreibe den Gesamtpreis für zwei Kilo Tomaten zu vierzig Lira pro Kilo.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    seksen / 80

    seksen (80): Zweimal vierzig Lira ergeben achtzig. Es wurde kein Rabatt genannt; vierzig Lira würden nur die Hälfte des Einkaufs bezahlen.

Wende es heute an

Arbeitet zu zweit. Fragt nach dem Kilopreis, bestellt ein Kilo und bittet um Rabatt. Die Verkaufsperson lehnt höflich ab. Tauscht dann die Rollen, kauft zwei Kilo und prüft den Gesamtpreis.