Районний ринок називається semt pazarı. Дні торгівлі залежать від місця; сайт муніципалітету містить приклад тижневого розкладу. Тут ви розіграєте розмову біля овочевого прилавка. Усі ціни вигадані для вправ.
Основна ідея
Kaça? запитує про ціну, а не про кількість штук. Kilosu kaça? уточнює одиницю ваги; Toplam ne kadar? стосується всієї покупки. Замовити можна так: bir kilo domates, lütfen. İndirim yapar mısınız? — ввічливе прохання про знижку. Саме запитання ще не означає згоди продавця.
| Запитання або прохання | Відповідь у діалозі |
|---|---|
| Kilosu kaça? | Kilosu kırk lira. |
| Bir kilo domates, lütfen. | Buyurun. |
| İndirim yapar mısınız, lütfen? | Maalesef, indirim yok. |
| Toplam ne kadar? | Kırk lira. |
Прочитайте текст
Müşteri: Merhaba. Bu domatesler ne kadar?
Satıcı: Kilosu kırk lira.
Müşteri: Bir kilo domates, lütfen.
Satıcı: Buyurun.
Müşteri: İndirim yapar mısınız, lütfen?
Satıcı: Maalesef, indirim yok.
Müşteri: Tamam. Toplam ne kadar?
Satıcı: Kırk lira.
Müşteri: Teşekkür ederim.
Приклади
- Bu domatesler ne kadar?Скільки коштують ці помідори?
- Bir kilo domates, lütfen.Один кілограм помідорів, будь ласка.
- İndirim yapar mısınız, lütfen?Чи могли б ви зробити знижку, будь ласка?
- Kilosu kaça?Скільки за кілограм?
- Kilosu kırk lira.Сорок лір за кілограм.
- Yarım kilo biber de istiyorum.Ще хочу пів кілограма перцю.
- Toplam ne kadar?Скільки разом?
- Maalesef, indirim yok.На жаль, знижки немає.
- Tamam, teşekkür ederim.Гаразд, дякую.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не плутайте ціну за кілограм із вартістю всього пакета: два кілограми без знижки коштують удвічі більше. Не припускайте, що торг неодмінно буде успішним. У діалозі продавець каже Maalesef, indirim yok, а покупець приймає відповідь.
Спробуйте самостійно
Запитайте ціну за кілограм: виберіть kaça або kaç tane.
Показати відповідь або приклад відповіді
kaça
kaça: потрібно дізнатися ціну. Kaç tane запитувало б про кількість окремих предметів, а не про суму до сплати.
Попросіть кілограм помідорів: виберіть kilo або kilolar.
Показати відповідь або приклад відповіді
kilo
kilo: слово bir уже визначає кількість, тому назва міри залишається в однині. Domates називає товар, який зважують; окремі помідори не рахують.
Доповніть запитання про знижку, ввічливо звертаючись до продавця на siz.
Показати відповідь або приклад відповіді
mısınız
mısınız: до продавця звертаються ввічливо на siz. Остання голосна в yapar визначає форму mı. Особове закінчення приєднується до питальної частки, яку пишуть окремо від дієслова.
Укажіть вартість двох кілограмів помідорів по сорок лір за кілограм.
Показати відповідь або приклад відповіді
seksen / 80
seksen (80): двічі по сорок лір — це вісімдесят. Знижку в умові не зазначено, тому сорок лір покрили б лише половину замовлення.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Запитайте ціну за кілограм: виберіть kaça або kaç tane.
Попросіть кілограм помідорів: виберіть kilo або kilolar.
Доповніть запитання про знижку, ввічливо звертаючись до продавця на siz.
Укажіть вартість двох кілограмів помідорів по сорок лір за кілограм.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Працюйте в парах. Запитайте ціну за кілограм, замовте один кілограм і попросіть знижку. Продавець ввічливо відмовляє. Поміняйтеся ролями та купіть два кілограми, перевіривши загальну вартість.