Il mercato di quartiere si chiama semt pazarı. I giorni cambiano da un luogo all’altro; la fonte comunale mostra un esempio di calendario settimanale. Qui proverai un dialogo al banco della verdura. Tutti i prezzi sono inventati per gli esercizi.
Il principio
Kaça? chiede un prezzo, non un numero di pezzi. Kilosu kaça? chiarisce l’unità di misura; Toplam ne kadar? riguarda l’intera spesa. Per ordinare puoi dire bir kilo domates, lütfen. İndirim yapar mısınız? è una richiesta cortese di sconto: la domanda non implica che chi vende abbia accettato.
| Domanda o richiesta | Risposta nel dialogo |
|---|---|
| Kilosu kaça? | Kilosu kırk lira. |
| Bir kilo domates, lütfen. | Buyurun. |
| İndirim yapar mısınız, lütfen? | Maalesef, indirim yok. |
| Toplam ne kadar? | Kırk lira. |
Leggi il testo
Müşteri: Merhaba. Bu domatesler ne kadar?
Satıcı: Kilosu kırk lira.
Müşteri: Bir kilo domates, lütfen.
Satıcı: Buyurun.
Müşteri: İndirim yapar mısınız, lütfen?
Satıcı: Maalesef, indirim yok.
Müşteri: Tamam. Toplam ne kadar?
Satıcı: Kırk lira.
Müşteri: Teşekkür ederim.
Esempi
- Bu domatesler ne kadar?Quanto costano questi pomodori?
- Bir kilo domates, lütfen.Un chilo di pomodori, per favore.
- İndirim yapar mısınız, lütfen?Mi farebbe uno sconto, per favore?
- Kilosu kaça?Quanto viene al chilo?
- Kilosu kırk lira.Quaranta lire turche al chilo.
- Yarım kilo biber de istiyorum.Vorrei anche mezzo chilo di peperoni.
- Toplam ne kadar?Quanto viene in tutto?
- Maalesef, indirim yok.Purtroppo non c’è nessuno sconto.
- Tamam, teşekkür ederim.Va bene, grazie.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non scambiare il prezzo al chilo per quello dell’intera borsa: due chili costano il doppio prima di eventuali sconti. Non dare per scontato che la trattativa riesca. Nel dialogo la risposta è Maalesef, indirim yok e chi compra la accetta.
Prova tu
Chiedi il prezzo al chilo: scegli kaça oppure kaç tane.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kaça
kaça: manca l’informazione sul prezzo. Kaç tane chiederebbe quanti pezzi ci sono, senza rispondere alla domanda di chi compra.
Chiedi un chilo di pomodori: scegli kilo oppure kilolar.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kilo
kilo: bir indica già la quantità, quindi l’unità di misura resta al singolare. Domates indica la merce pesata; non occorre contare i singoli pomodori.
Completa la richiesta di sconto usando il siz di cortesia per il venditore.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
mısınız
mısınız: ci si rivolge a chi vende con il siz di cortesia. L’ultima vocale di yapar determina mı. La desinenza personale si unisce alla particella interrogativa, scritta separatamente dal verbo.
Scrivi il totale per due chili di pomodori a quaranta lire turche al chilo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
seksen / 80
seksen (80): due volte quaranta lire turche fanno ottanta. Non è indicato alcuno sconto; quaranta pagherebbe solo metà dell’ordine.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Chiedi il prezzo al chilo: scegli kaça oppure kaç tane.
Chiedi un chilo di pomodori: scegli kilo oppure kilolar.
Completa la richiesta di sconto usando il siz di cortesia per il venditore.
Scrivi il totale per due chili di pomodori a quaranta lire turche al chilo.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Lavorate in coppia. Chiedete il prezzo al chilo, ordinate un chilo e domandate uno sconto. Chi vende rifiuta con cortesia. Scambiatevi i ruoli e comprate due chili, controllando il totale.