Un marché de quartier se dit semt pazarı. Les jours varient selon le lieu ; la source municipale présente un exemple de calendrier hebdomadaire. Vous jouerez une scène à un étal de légumes. Tous les prix sont inventés pour les exercices.
Le principe
Kaça? demande un prix, pas un nombre d’articles. Kilosu kaça? précise l’unité ; Toplam ne kadar? porte sur l’ensemble des achats. Pour commander, dites bir kilo domates, lütfen. İndirim yapar mısınız? permet de demander poliment une réduction. Cette question ne signifie pas que la personne qui vend a accepté.
| Question ou demande | Réponse dans le dialogue |
|---|---|
| Kilosu kaça? | Kilosu kırk lira. |
| Bir kilo domates, lütfen. | Buyurun. |
| İndirim yapar mısınız, lütfen? | Maalesef, indirim yok. |
| Toplam ne kadar? | Kırk lira. |
Lire le texte
Müşteri: Merhaba. Bu domatesler ne kadar?
Satıcı: Kilosu kırk lira.
Müşteri: Bir kilo domates, lütfen.
Satıcı: Buyurun.
Müşteri: İndirim yapar mısınız, lütfen?
Satıcı: Maalesef, indirim yok.
Müşteri: Tamam. Toplam ne kadar?
Satıcı: Kırk lira.
Müşteri: Teşekkür ederim.
Exemples
- Bu domatesler ne kadar?Combien coûtent ces tomates ?
- Bir kilo domates, lütfen.Un kilo de tomates, s’il vous plaît.
- İndirim yapar mısınız, lütfen?Pourriez-vous me faire une réduction, s’il vous plaît ?
- Kilosu kaça?C’est combien le kilo ?
- Kilosu kırk lira.Quarante livres turques le kilo.
- Yarım kilo biber de istiyorum.Je voudrais aussi un demi-kilo de poivrons.
- Toplam ne kadar?Ça fait combien en tout ?
- Maalesef, indirim yok.Malheureusement, il n’y a pas de réduction.
- Tamam, teşekkür ederim.D’accord, merci.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne confondez pas le prix au kilo avec celui du sac entier : deux kilos coûtent le double avant toute réduction. Ne comptez pas sur une négociation réussie. Dans le dialogue, la réponse est Maalesef, indirim yok et la personne qui achète l’accepte.
À vous de jouer
Demandez le prix au kilo : choisissez kaça ou kaç tane.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kaça
kaça : l’information manquante est un prix. Kaç tane demanderait le nombre d’articles, ce qui ne répondrait pas à la question de la personne qui achète.
Demandez un kilo de tomates : choisissez kilo ou kilolar.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kilo
kilo : bir indique déjà la quantité, donc l’unité reste au singulier. Domates désigne le produit pesé ; il n’est pas nécessaire de compter les tomates une par une.
Complétez la demande de réduction en vous adressant au vendeur avec le siz de politesse.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
mısınız
mısınız : on s’adresse à la personne qui vend avec le siz de politesse. La dernière voyelle de yapar impose mı. La terminaison personnelle s’attache à la particule interrogative, écrite séparément du verbe.
Indiquez le total pour deux kilos de tomates à quarante livres turques le kilo.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
seksen / 80
seksen (80) : deux fois quarante font quatre-vingts livres turques. Aucune réduction n’est indiquée ; quarante ne paierait que la moitié de la commande.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Demandez le prix au kilo : choisissez kaça ou kaç tane.
Demandez un kilo de tomates : choisissez kilo ou kilolar.
Complétez la demande de réduction en vous adressant au vendeur avec le siz de politesse.
Indiquez le total pour deux kilos de tomates à quarante livres turques le kilo.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
À deux, demandez le prix au kilo, commandez un kilo puis sollicitez une réduction. La personne qui vend refuse poliment. Inversez les rôles et achetez deux kilos en vérifiant le total.