Районный рынок называется semt pazarı. Дни торговли зависят от места; на сайте муниципалитета приведён пример недельного расписания. Здесь вы разыграете разговор у овощного прилавка. Все цены придуманы для упражнений.
Основная идея
Kaça? спрашивает о цене, а не о количестве штук. Kilosu kaça? уточняет единицу веса; Toplam ne kadar? относится ко всей покупке. Заказать можно так: bir kilo domates, lütfen. İndirim yapar mısınız? — вежливая просьба о скидке. Сам вопрос ещё не означает согласия продавца.
| Вопрос или просьба | Ответ в диалоге |
|---|---|
| Kilosu kaça? | Kilosu kırk lira. |
| Bir kilo domates, lütfen. | Buyurun. |
| İndirim yapar mısınız, lütfen? | Maalesef, indirim yok. |
| Toplam ne kadar? | Kırk lira. |
Прочитайте текст
Müşteri: Merhaba. Bu domatesler ne kadar?
Satıcı: Kilosu kırk lira.
Müşteri: Bir kilo domates, lütfen.
Satıcı: Buyurun.
Müşteri: İndirim yapar mısınız, lütfen?
Satıcı: Maalesef, indirim yok.
Müşteri: Tamam. Toplam ne kadar?
Satıcı: Kırk lira.
Müşteri: Teşekkür ederim.
Примеры
- Bu domatesler ne kadar?Сколько стоят эти помидоры?
- Bir kilo domates, lütfen.Один килограмм помидоров, пожалуйста.
- İndirim yapar mısınız, lütfen?Не могли бы вы сделать скидку, пожалуйста?
- Kilosu kaça?Сколько за килограмм?
- Kilosu kırk lira.Сорок лир за килограмм.
- Yarım kilo biber de istiyorum.Ещё хочу полкилограмма перца.
- Toplam ne kadar?Сколько всего?
- Maalesef, indirim yok.К сожалению, скидки нет.
- Tamam, teşekkür ederim.Хорошо, спасибо.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не принимайте цену за килограмм за стоимость всего пакета: два килограмма до скидки стоят вдвое дороже. Не рассчитывайте, что торг обязательно удастся. В диалоге продавец отвечает Maalesef, indirim yok, а покупатель принимает ответ.
Попробуйте сами
Спросите цену за килограмм: выберите kaça или kaç tane.
Показать ответ или пример ответа
kaça
kaça: здесь нужно узнать цену. Kaç tane спрашивало бы о количестве отдельных предметов, а не о том, сколько нужно заплатить.
Попросите килограмм помидоров: выберите kilo или kilolar.
Показать ответ или пример ответа
kilo
kilo: количество уже задано словом bir, поэтому название меры остаётся в единственном числе. Domates обозначает взвешиваемый товар; отдельные помидоры не считают.
Дополните вопрос о скидке, вежливо обращаясь к продавцу на siz.
Показать ответ или пример ответа
mısınız
mısınız: к продавцу обращаются вежливо на siz. Последняя гласная в yapar определяет форму mı. Личное окончание присоединяется к вопросительной частице, которая пишется отдельно от глагола.
Укажите стоимость двух килограммов помидоров по сорок лир за килограмм.
Показать ответ или пример ответа
seksen / 80
seksen (80): два раза по сорок лир — восемьдесят. Скидка в условии не указана, поэтому сорок лир хватило бы лишь на половину заказа.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Спросите цену за килограмм: выберите kaça или kaç tane.
Попросите килограмм помидоров: выберите kilo или kilolar.
Дополните вопрос о скидке, вежливо обращаясь к продавцу на siz.
Укажите стоимость двух килограммов помидоров по сорок лир за килограмм.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Работайте в парах. Спросите цену за килограмм, закажите один килограмм и попросите скидку. Продавец вежливо отказывает. Поменяйтесь ролями и купите два килограмма, проверив общую стоимость.