يُسمّى سوق الحي semt pazarı. تختلف أيام السوق باختلاف المكان؛ ويعرض المصدر البلدي مثالًا لجدول أسبوعي. ستتدرّب هنا على حوار قصير عند بسطة خضار. جميع الأسعار في هذا الدرس افتراضية للتدريب.

الفكرة الأساسية

يسأل Kaça? عن السعر لا عن عدد القطع. ويوضح Kilosu kaça? أن السؤال عن سعر الكيلو، بينما يسأل Toplam ne kadar? عن ثمن المشتريات كلها. اطلب بقولك bir kilo domates, lütfen. ولطلب تخفيض بأدب قل İndirim yapar mısınız?. طرح السؤال لا يعني أن البائع وافق على التخفيض.

تراكيب للمقارنة
سؤال أو طلبالرد في الحوار
Kilosu kaça?Kilosu kırk lira.
Bir kilo domates, lütfen.Buyurun.
İndirim yapar mısınız, lütfen?Maalesef, indirim yok.
Toplam ne kadar?Kırk lira.

اقرأ النص

Müşteri: Merhaba. Bu domatesler ne kadar?

Satıcı: Kilosu kırk lira.

Müşteri: Bir kilo domates, lütfen.

Satıcı: Buyurun.

Müşteri: İndirim yapar mısınız, lütfen?

Satıcı: Maalesef, indirim yok.

Müşteri: Tamam. Toplam ne kadar?

Satıcı: Kırk lira.

Müşteri: Teşekkür ederim.

أمثلة

  • Bu domatesler ne kadar?بكم هذه الطماطم؟
  • Bir kilo domates, lütfen.كيلو من الطماطم، من فضلك.
  • İndirim yapar mısınız, lütfen?هل تتكرمون بتخفيض السعر؟
  • Kilosu kaça?بكم الكيلو؟
  • Kilosu kırk lira.أربعون ليرة للكيلو.
  • Yarım kilo biber de istiyorum.أريد أيضًا نصف كيلو من الفلفل.
  • Toplam ne kadar?كم المجموع؟
  • Maalesef, indirim yok.للأسف، لا يوجد تخفيض.
  • Tamam, teşekkür ederim.حسنًا، شكرًا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تخلط بين سعر الكيلو وثمن الكيس كله: ثمن كيلوين يساوي ضعف سعر الكيلو قبل أي تخفيض. ولا تفترض نجاح المساومة. في الحوار يقول البائع Maalesef, indirim yok ويتقبّل المشتري الإجابة.

جرّب بنفسك

  1. اسأل عن سعر الكيلو: اختر kaça أو kaç tane.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    kaça

    kaça: المعلومة المطلوبة هي السعر. أما Kaç tane فيسأل عن عدد القطع المفردة، فلا يجيب عن السؤال الذي يقصده المشتري هنا.

  2. اطلب كيلو من الطماطم: اختر kilo أو kilolar.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    kilo

    kilo: تحدد bir الكمية بالفعل، لذلك تبقى وحدة القياس مفردة. وتدل Domates على المنتج الموزون؛ فلا حاجة إلى عدّ حبات الطماطم.

  3. أكمل سؤال التخفيض باستعمال ضمير المخاطبة المهذب siz مع البائع.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    mısınız

    mısınız: نخاطب البائع بأدب باستعمال siz. يحدد آخر صائت في yapar اختيار mı. وتتصل لاحقة الشخص بأداة السؤال التي تُكتب منفصلة عن الفعل.

  4. اكتب ثمن كيلوين من الطماطم إذا كان سعر الكيلو أربعين ليرة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    seksen / 80

    seksen (80): أربعون ليرة مرتين تساوي ثمانين. لم يُذكر تخفيض في السؤال؛ وأربعون ليرة لا تدفع إلا ثمن نصف الطلب.

استخدمه اليوم

تدرّب مع زميل: اسأل عن سعر الكيلو، واطلب كيلو واحدًا، ثم اطلب تخفيضًا. ليرفض البائع بأدب. تبادلا الدورين واشتريا كيلوين مع التأكد من المجموع قبل إنهاء الحوار.