社区集市叫作 semt pazarı。不同地点的集市日并不相同；所附市政网站提供了一份每周安排的实例。本课通过蔬菜摊前的短对话练习购物，所有价格均为练习虚构。

理解要点

Kaça? 问的是价格，而不是物品数量。Kilosu kaça? 明确问每公斤多少钱；Toplam ne kadar? 问整笔购物的总价。买菜可以说 bir kilo domates, lütfen。İndirim yapar mısınız? 是礼貌地请求优惠，但提出请求并不等于摊主已经答应。

比较常见结构
问题或请求对话中的回答
Kilosu kaça?Kilosu kırk lira.
Bir kilo domates, lütfen.Buyurun.
İndirim yapar mısınız, lütfen?Maalesef, indirim yok.
Toplam ne kadar?Kırk lira.

阅读文本

Müşteri: Merhaba. Bu domatesler ne kadar?

Satıcı: Kilosu kırk lira.

Müşteri: Bir kilo domates, lütfen.

Satıcı: Buyurun.

Müşteri: İndirim yapar mısınız, lütfen?

Satıcı: Maalesef, indirim yok.

Müşteri: Tamam. Toplam ne kadar?

Satıcı: Kırk lira.

Müşteri: Teşekkür ederim.

例句

  • Bu domatesler ne kadar?这些西红柿多少钱？
  • Bir kilo domates, lütfen.请给我一公斤西红柿。
  • İndirim yapar mısınız, lütfen?请问能给我打个折吗？
  • Kilosu kaça?一公斤多少钱？
  • Kilosu kırk lira.每公斤四十里拉。
  • Yarım kilo biber de istiyorum.我还想要半公斤甜椒。
  • Toplam ne kadar?一共多少钱？
  • Maalesef, indirim yok.不好意思，没有折扣。
  • Tamam, teşekkür ederim.好的，谢谢。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把每公斤的价格当成整袋的价格：没有折扣时，两公斤就要付两倍的价钱。也不要默认讨价还价一定成功。对话中摊主回答 Maalesef, indirim yok，买方接受了这个答复。

自己试一试

  1. 询问每公斤的价格：选择 kaça 或 kaç tane。

    显示答案或示范答案与解析

    kaça

    kaça：这里缺少的是价格信息。Kaç tane 问有多少个，无法回答买方此处想知道的价钱。

  2. 买一公斤西红柿：选择 kilo 或 kilolar。

    显示答案或示范答案与解析

    kilo

    kilo：bir 已经说明数量，计量单位因此保持单数。Domates 表示被称重的蔬菜，无须逐个数西红柿。

  3. 用礼貌称呼 siz 向摊主询问折扣，补全问句。

    显示答案或示范答案与解析

    mısınız

    mısınız：这里用礼貌称呼 siz 对摊主说话。Yapar 的最后一个元音决定用 mı，人称词尾接在疑问词上，整个疑问部分与动词分开写。

  4. 西红柿每公斤四十里拉，写出两公斤的总价。

    显示答案或示范答案与解析

    seksen / 80

    seksen（80）：两份四十里拉就是八十里拉。题目没有说明有折扣，因此四十里拉只能买到所需数量的一半。

今天就用起来

两人一组练习：先问公斤价，再买一公斤，然后请求优惠。卖方礼貌地拒绝。交换角色后改买两公斤，并在结束对话前确认总价。