Uma feira de bairro é um semt pazarı. Os dias variam conforme o local; a fonte municipal mostra um exemplo de programação semanal. Aqui você vai praticar uma conversa em uma banca de verduras. Todos os preços foram inventados para os exercícios.
A ideia
Kaça? pergunta o preço, não a quantidade de unidades. Kilosu kaça? deixa clara a unidade de medida; Toplam ne kadar? pergunta o valor da compra inteira. Para pedir, diga bir kilo domates, lütfen. İndirim yapar mısınız? é um pedido educado de desconto. A pergunta não significa que quem vende já concordou.
| Pergunta ou pedido | Resposta no diálogo |
|---|---|
| Kilosu kaça? | Kilosu kırk lira. |
| Bir kilo domates, lütfen. | Buyurun. |
| İndirim yapar mısınız, lütfen? | Maalesef, indirim yok. |
| Toplam ne kadar? | Kırk lira. |
Leia o texto
Müşteri: Merhaba. Bu domatesler ne kadar?
Satıcı: Kilosu kırk lira.
Müşteri: Bir kilo domates, lütfen.
Satıcı: Buyurun.
Müşteri: İndirim yapar mısınız, lütfen?
Satıcı: Maalesef, indirim yok.
Müşteri: Tamam. Toplam ne kadar?
Satıcı: Kırk lira.
Müşteri: Teşekkür ederim.
Exemplos
- Bu domatesler ne kadar?Quanto custam estes tomates?
- Bir kilo domates, lütfen.Um quilo de tomate, por favor.
- İndirim yapar mısınız, lütfen?Você poderia dar um desconto, por favor?
- Kilosu kaça?Quanto está o quilo?
- Kilosu kırk lira.Quarenta liras o quilo.
- Yarım kilo biber de istiyorum.Também quero meio quilo de pimentão.
- Toplam ne kadar?Quanto dá no total?
- Maalesef, indirim yok.Infelizmente, não tem desconto.
- Tamam, teşekkür ederim.Tudo bem, agradeço.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não confunda o preço por quilo com o valor da sacola inteira: dois quilos custam o dobro antes de qualquer desconto. Não conte com o sucesso da negociação. No diálogo, a resposta é Maalesef, indirim yok e quem compra aceita.
Experimente
Pergunte o preço por quilo: escolha kaça ou kaç tane.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kaça
kaça: a informação que falta é o preço. Kaç tane perguntaria o número de unidades, sem responder à dúvida de quem compra aqui.
Peça um quilo de tomate: escolha kilo ou kilolar.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kilo
kilo: bir já informa a quantidade, por isso a unidade de medida fica no singular. Domates identifica o produto pesado; não é preciso contar cada tomate.
Complete o pedido de desconto usando o tratamento respeitoso siz para quem vende.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
mısınız
mısınız: usa-se o tratamento respeitoso siz com quem vende. A última vogal de yapar determina mı. A terminação de pessoa se liga à partícula interrogativa, escrita separadamente do verbo.
Escreva o total de dois quilos de tomate a quarenta liras o quilo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
seksen / 80
seksen (80): duas vezes quarenta liras são oitenta. O enunciado não informa nenhum desconto; quarenta pagaria apenas metade do pedido.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Pergunte o preço por quilo: escolha kaça ou kaç tane.
Peça um quilo de tomate: escolha kilo ou kilolar.
Complete o pedido de desconto usando o tratamento respeitoso siz para quem vende.
Escreva o total de dois quilos de tomate a quarenta liras o quilo.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Trabalhem em dupla. Perguntem o preço por quilo, peçam um quilo e depois um desconto. Quem vende recusa com educação. Troquem de papel e comprem dois quilos, conferindo o total antes de encerrar.