Devlet: Staat, Fälle und Besitzformen

Die Grundidee

Der Stamm bleibt vor einem Vokal devlet-: devleti, devlete, devletimiz. Der letzte Vokal verlangt vordere Endungsvokale; nach dem stimmlosen t entstehen devlette und devletten. Ob devleti ein bestimmtes Objekt oder eine Besitzform ist, zeigt der Kontext: onun devleti heißt „sein/ihr Staat“. Mit einem weiteren Fall entsteht etwa onun devletine. Als gewöhnliches Gattungswort bekommt es keinen Apostroph.

Muster zum Vergleichen

Form	Funktion / Bedeutung
devlet	Staat (Grundform)
devleti	den Staat (bestimmtes Objekt)
devlete	zum Staat (Dativ)
devlette	im Staat (Lokativ)
devletten	vom Staat (Ablativ)
devletin	des Staates (Genitiv)
devletle	mit dem Staat
devletler	Staaten (Mehrzahl)
devletim	mein Staat
devletin	dein Staat
devleti	sein / ihr Staat
devletimiz	unser Staat
devletiniz	euer / Ihr Staat
devletleri	ihr Staat / ihre Staaten (mehrere Besitzer); auch seine / ihre Staaten oder bestimmtes Objekt im Plural
devletlerimiz	unsere Staaten
onun devletine	zu seinem / ihrem Staat

Beispiele

• Bu roman devleti eleştiriyor.Dieser Roman kritisiert den Staat.
• Bugün devletin tarihini tartışıyoruz.Heute diskutieren wir die Geschichte des Staates.
• Bu bölümde devletlerden söz ediliyor.In diesem Kapitel ist von Staaten die Rede.
• Bu metin devlete farklı bir anlam yüklüyor.Dieser Text gibt dem Staat eine andere Bedeutung.
• Romandaki devletin adı yok.Der Staat im Roman hat keinen Namen.
• Bu hayalî devlette para kullanılmıyor.In diesem fiktiven Staat wird kein Geld verwendet.
• Oyunda devletimiz küçük bir adada.Im Spiel liegt unser Staat auf einer kleinen Insel.
• Romandaki kahraman devletten yardım bekliyor.Die Figur im Roman erwartet Hilfe vom Staat.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Ersetze das letzte t nicht automatisch durch d: Richtig ist devleti, nicht devledi. Übersetze „Regierung“ auch nicht pauschal mit devlet: Dafür steht hükûmet, während devlet den Staat bezeichnet.

Probiere es selbst

1. Ergänze: Dieser Roman kritisiert den Staat.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   devleti

   devleti: Der Roman kritisiert einen bestimmten Staat. Deshalb steht das direkte Objekt im Akkusativ; das t bleibt vor -i. Ein Besitzer wird hier nicht genannt.

2. Ergänze: Die Figur im Roman erwartet Hilfe vom Staat.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   devletten

   devletten: Der Staat ist die Quelle der erhofften Hilfe, daher steht der Ablativ. Beim doppelten tt gehört eines zum Stamm und eines zur Endung.

3. Setze „unser Staat“ ein: Im Spiel liegt unser Staat auf einer kleinen Insel.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   devletimiz

   devletimiz: bizim nennt eine Gruppe einschließlich der sprechenden Person. Die Besitzendung steht daher in der ersten Person Plural, der Staat selbst bleibt einzeln.

4. Verwende die Mehrzahl: In diesem Kapitel werden verschiedene Staaten verglichen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   devletler

   devletler: Gefragt ist die Mehrzahl mehrerer Staaten. Der letzte Vokal bestimmt -ler; das Wort ist hier Subjekt eines Passivsatzes und kein bestimmtes Objekt.

Wende es heute an

Beschreibe einen erfundenen Staat in vier Sätzen: seinen Namen, eine Aussage über ihn, eine Erwartung an ihn und einen Ausdruck für „unser Staat“. Prüfe die Funktion jeder Endung.