Devlet désigne un État en tant qu’entité politique. Des univers fictifs et des discussions en classe servent ici à pratiquer ses formes et à choisir le mot juste pour parler d’un État ou d’un gouvernement.

Le principe

Le radical reste devlet- devant une voyelle : devleti, devlete, devletimiz. La dernière voyelle impose des voyelles antérieures dans les suffixes, et le t sourd final donne devlette et devletten. Le contexte distingue devleti, objet défini, de la forme possessive : onun devleti signifie « son État ». Avec un cas supplémentaire, on obtient par exemple onun devletine. Ce nom commun s’écrit sans apostrophe.

Des structures à comparer
FormeFonction / sens
devletÉtat (forme de base)
devletil’État (objet défini)
devleteà l’État (datif)
devlettedans l’État (locatif)
devlettende l’État (provenance, ablatif)
devletinde l’État (génitif)
devletleavec l’État
devletlerÉtats (pluriel)
devletimmon État
devletinton État
devletison État
devletimiznotre État
devletinizvotre État (pluriel ou politesse)
devletlerileur(s) État(s) ; aussi ses États ou les États comme objet défini
devletlerimiznos États
onun devletineà son État

Exemples

  • Bu roman devleti eleştiriyor.Ce roman critique l’État.
  • Bugün devletin tarihini tartışıyoruz.Aujourd’hui, nous discutons de l’histoire de l’État.
  • Bu bölümde devletlerden söz ediliyor.Ce chapitre parle des États.
  • Bu metin devlete farklı bir anlam yüklüyor.Ce texte donne un autre sens à l’État.
  • Romandaki devletin adı yok.L’État du roman n’a pas de nom.
  • Bu hayalî devlette para kullanılmıyor.On n’utilise pas d’argent dans cet État fictif.
  • Oyunda devletimiz küçük bir adada.Dans le jeu, notre État se trouve sur une petite île.
  • Romandaki kahraman devletten yardım bekliyor.Le personnage du roman attend de l’aide de l’État.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne transformez pas automatiquement le t final en d : écrivez devleti, et non devledi. Ne traduisez pas non plus systématiquement « gouvernement » par devlet : le gouvernement se dit hükûmet, l’État, devlet.

À vous de jouer

  1. Complétez : Ce roman critique l’État.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    devleti

    devleti : le roman critique un État précis ; ce nom est donc un objet direct défini. Le t reste devant -i, qui n’exprime pas ici la possession.

  2. Complétez : Le personnage du roman attend de l’aide de l’État.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    devletten

    devletten : l’État est la source de l’aide attendue, ce qui demande l’ablatif. Dans tt, la première lettre appartient au radical et la seconde au suffixe.

  3. Employez « notre État » : Dans le jeu, notre État se trouve sur une petite île.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    devletimiz

    devletimiz : bizim indique un groupe comprenant la personne qui parle. Le suffixe marque la possession à la première personne du pluriel ; il n’y a toujours qu’un seul État.

  4. Employez le pluriel : Ce chapitre compare différents États.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    devletler

    devletler : la consigne demande plusieurs États. La dernière voyelle appelle -ler ; le nom est sujet d’une phrase passive, et non objet défini.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un État fictif en quatre phrases : son nom, une opinion à son sujet, quelque chose que l’on attend de lui et une expression signifiant « notre État ». Justifiez chaque terminaison.