Tradition auf Türkisch: Fälle, Mehrzahl und Besitz

Die Grundidee

Bei gelenek entscheidet die nächste Endung über den Stamm: geleneği, geleneğe und geleneğimiz haben ğ, während gelenekler, gelenekte und gelenekten das k behalten. Aile geleneği bedeutet „Familientradition“. In bu geleneği yaşatmak (diese Tradition lebendig halten) steht geleneği als Objekt; in ailenin geleneği (die Tradition der Familie) zeigt dieselbe Form eine Zugehörigkeit. Eine persönliche Routine ist eher eine alışkanlık (Gewohnheit), nicht automatisch eine Tradition.

Muster zum Vergleichen

Funktion	Singular	Plural
Grundform	gelenek	gelenekler
Akkusativ: bestimmtes Objekt	geleneği	gelenekleri
Dativ	geleneğe	geleneklere
Lokativ	gelenekte	geleneklerde
Ablativ	gelenekten	geleneklerden
Genitiv: der Tradition(en)	geleneğin	geleneklerin
Mein	geleneğim	geleneklerim
Dein	geleneğin	geleneklerin
Sein / ihr	geleneği	gelenekleri
Unser	geleneğimiz	geleneklerimiz
Euer / Ihr (höflich)	geleneğiniz	gelenekleriniz
Ihr (mehrere Besitzer)	gelenekleri	gelenekleri

Beispiele

• Bu geleneği birlikte yaşatıyoruz.Gemeinsam halten wir diese Tradition lebendig.
• Çocuklar gelenekleri merak ediyor.Die Kinder interessieren sich für die Traditionen.
• Gelenekler zamanla değişebilir.Traditionen können sich mit der Zeit verändern.
• Bu gelenekte misafire önce çay sunulur.Bei dieser Tradition wird dem Gast zuerst Tee serviert.
• Bu gelenekten vazgeçmek istemiyoruz.Wir möchten diese Tradition nicht aufgeben.
• Ailemizin geleneğine göre herkes bir yemek getirir.Nach unserer Familientradition bringt jeder ein Gericht mit.
• Geleneklerimizi sorgulamak onlardan vazgeçmek değildir.Unsere Traditionen zu hinterfragen bedeutet nicht, sie aufzugeben.
• Bu geleneğin anlamını büyükannem açıkladı.Meine Großmutter erklärte die Bedeutung dieser Tradition.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Nach ailenin geleneği braucht eine weitere Fallendung ein verbindendes n: ailenin geleneğine saygı duymak heißt „die Tradition der Familie respektieren“. Geleneğe allein enthält keine Besitzendung; geleneğine bewahrt die Zugehörigkeit zur Familie. Schreibe hier nicht geleneğiye.

Probiere es selbst

1. Ergänze die Form von gelenek: Wir wollen diese Tradition an künftige Generationen weitergeben.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   geleneği

   geleneği: bu benennt die konkrete Tradition, die weitergegeben werden soll. Sie ist das bestimmte Objekt von aktarmak; vor dem Vokal der Akkusativendung wird das letzte k zu ğ.

2. Setze gelenek in den Lokativ: Bei dieser Tradition bekommen Gäste zuerst Tee.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gelenekte

   gelenekte: Das Teeservieren findet im Rahmen dieses Brauchs statt. Die Lokativendung beginnt nach dem stimmlosen k mit t; der Stamm bleibt erhalten.

3. Schreibe „unsere Traditionen“ mit gelenek: Unsere Traditionen können sich mit der Zeit verändern.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   geleneklerimiz

   geleneklerimiz: bizim nennt „wir“ als Besitzer, und gefragt sind mehrere Traditionen. Der Plural steht vor der Besitzendung; das anschließende l lässt das k im Stamm unverändert.

4. Ergänze gelenek für eine einzelne Tradition: Wir respektieren die Tradition der Familie.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   geleneğine

   geleneğine: ailenin verlangt die Besitzmarkierung am Nomen, und saygı duymak steht mit dem Dativ. An geleneği schließt deshalb vor dem letzten e ein n an.

Wende es heute an

Beschreibe eine erfundene Familientradition in drei Sätzen: Was tut die Familie, würdest du die Tradition bewahren, und wie würdest du ihr Respekt zeigen? Verwende gelenekte, geleneği und ailenin geleneğine.