土耳其语的“传统”：格变化、复数与领属

理解要点

gelenek 的词形取决于紧接词干的后缀：geleneği、geleneğe、geleneğimiz 中有 ğ，而 gelenekler、gelenekte、gelenekten 保留 k。aile geleneği 表示“家庭传统”。在 bu geleneği yaşatmak（延续这一传统）中，geleneği 是宾语；在 ailenin geleneği（这个家庭的传统）中，同一形式却表示领属关系。个人日常习惯通常用 alışkanlık 表达，并不一定属于传统。

例句

• Bu geleneği birlikte yaşatıyoruz.我们共同延续这一传统。
• Çocuklar gelenekleri merak ediyor.孩子们对这些传统感到好奇。
• Gelenekler zamanla değişebilir.传统可能随着时间而改变。
• Bu gelenekte misafire önce çay sunulur.按照这一传统，先给客人上茶。
• Bu gelenekten vazgeçmek istemiyoruz.我们不想放弃这一传统。
• Ailemizin geleneğine göre herkes bir yemek getirir.按照我们家的传统，每个人都带一道菜。
• Geleneklerimizi sorgulamak onlardan vazgeçmek değildir.质疑我们的传统并不意味着放弃它们。
• Bu geleneğin anlamını büyükannem açıkladı.我奶奶解释了这一传统的含义。

注意事项

在 ailenin geleneği 后加格词尾时，需要连接辅音 n：ailenin geleneğine saygı duymak 表示“尊重这个家庭的传统”。单独的 geleneğe 不含领属词尾，而 geleneğine 保留了传统与家庭的所属关系。此处不能写成 geleneğiye。

自己试一试

1. 填入 gelenek 的正确形式：我们想把这一传统传给后代。

   显示答案或示范答案与解析

   geleneği

   geleneği：bu 指明要传承的是某一项特定传统，所以它是 aktarmak 的特指宾语，需要宾格词尾。该词尾以元音开头，使词干末尾的 k 变为 ğ。

2. 使用 gelenek 的位置格：按照这一传统，先给客人上茶。

   显示答案或示范答案与解析

   gelenekte

   gelenekte：句子把上茶这一做法放在该传统的范围内，因此使用位置格。清辅音 k 后的词尾以 t 开头，词干保持不变。

3. 用 gelenek 写出“我们的传统”（复数）：我们的传统可能随着时间而改变。

   显示答案或示范答案与解析

   geleneklerimiz

   geleneklerimiz：bizim 表明所属者是“我们”，题目又要求多项传统，因此先加复数，再加“我们的”领属词尾。词干紧接的是 l，所以末尾 k 不变。

4. 填入 gelenek 的形式，指一项传统：我们尊重这个家庭的传统。

   显示答案或示范答案与解析

   geleneğine

   geleneğine：ailenin 要求名词带领属词尾，而 saygı duymak 要求与格。从 geleneği 出发，在最后的 e 前加入 n，就能同时保留这两种关系。

今天就用起来

用三句话描述一个虚构家庭的传统：家人做什么、你是否愿意延续这一传统，以及如何表示尊重。分别使用 gelenekte、geleneği 和 ailenin geleneğine。