Слово gelenek обозначает традицию, передаваемую в семье или сообществе. Вы научитесь говорить о её сохранении, переосмыслении или отказе от неё, уточняя, кому она принадлежит.

Основная идея

В формах gelenek важен ближайший суффикс: geleneği, geleneğe и geleneğimiz содержат ğ, а gelenekler, gelenekte и gelenekten сохраняют k. Сочетание aile geleneği означает «семейная традиция». В bu geleneği yaşatmak (сохранять эту традицию) форма geleneği обозначает объект, а в ailenin geleneği (традиция семьи) — принадлежность. Личная рутина чаще называется alışkanlık (привычка); она не обязательно является традицией.

Сравнение конструкций
ФункцияЕдинственное числоМножественное число
Без суффикса падежаgelenekgelenekler
Винительный: конкретный объектgeleneğigelenekleri
Дательныйgeleneğegeleneklere
Местныйgelenektegeleneklerde
Исходныйgelenektengeleneklerden
Родительный: традиции / традицийgeleneğingeleneklerin
Моя / моиgeleneğimgeleneklerim
Твоя / твоиgeleneğingeleneklerin
Его / еёgeleneğigelenekleri
Наша / нашиgeleneğimizgeleneklerimiz
Ваша / вашиgeleneğinizgelenekleriniz
Ихgeleneklerigelenekleri

Примеры

  • Bu geleneği birlikte yaşatıyoruz.Мы вместе сохраняем эту традицию.
  • Çocuklar gelenekleri merak ediyor.Детям интересны эти традиции.
  • Gelenekler zamanla değişebilir.Традиции могут меняться со временем.
  • Bu gelenekte misafire önce çay sunulur.По этой традиции гостю сначала подают чай.
  • Bu gelenekten vazgeçmek istemiyoruz.Мы не хотим отказываться от этой традиции.
  • Ailemizin geleneğine göre herkes bir yemek getirir.По традиции нашей семьи каждый приносит одно блюдо.
  • Geleneklerimizi sorgulamak onlardan vazgeçmek değildir.Ставить наши традиции под вопрос — не значит отказываться от них.
  • Bu geleneğin anlamını büyükannem açıkladı.Моя бабушка объяснила смысл этой традиции.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

При добавлении падежа к ailenin geleneği нужен соединительный n: ailenin geleneğine saygı duymak — «уважать традицию семьи». В geleneğe нет суффикса принадлежности, а geleneğine сохраняет связь с семьёй. Форма geleneğiye здесь неверна.

Попробуйте сами

  1. Вставьте форму gelenek: Мы хотим передать эту традицию будущим поколениям.

    Показать ответ или пример ответа

    geleneği

    geleneği: bu указывает на конкретную традицию, которую хотят передать потомкам. Это определённый объект глагола aktarmak, поэтому нужен винительный падеж; перед его гласным конечный k переходит в ğ.

  2. Поставьте gelenek в местный падеж: По этой традиции гостям сначала подают чай.

    Показать ответ или пример ответа

    gelenekte

    gelenekte: Подача чая рассматривается в рамках данного обычая. После глухого k суффикс местного падежа начинается с t, а основа не меняется.

  3. Образуйте «наши традиции» от gelenek: Наши традиции могут меняться со временем.

    Показать ответ или пример ответа

    geleneklerimiz

    geleneklerimiz: bizim указывает на «нас», а задание требует нескольких традиций. Сначала добавляется множественное число, затем принадлежность; следующий за основой l позволяет сохранить k.

  4. Вставьте форму gelenek, говоря об одной традиции: Мы уважаем традицию этой семьи.

    Показать ответ или пример ответа

    geleneğine

    geleneğine: После ailenin существительному нужен суффикс принадлежности, а saygı duymak требует дательного падежа. К geleneği добавляется n перед конечным e, и обе связи сохраняются.

Используйте сегодня

Опишите вымышленную семейную традицию в трёх предложениях: что делает семья, стоит ли сохранять этот обычай и как проявить к нему уважение. Используйте gelenekte, geleneği и ailenin geleneğine.