Слово gelenek позначає традицію, яку передають у родині чи спільноті. Ви навчитеся говорити про її збереження, переосмислення або відмову від неї та уточнювати, чия це традиція.

Основна ідея

У формах gelenek важливий найближчий суфікс: geleneği, geleneğe та geleneğimiz мають ğ, а gelenekler, gelenekte та gelenekten зберігають k. Сполука aile geleneği означає «родинна традиція». У bu geleneği yaşatmak (зберігати цю традицію) форма geleneği позначає об’єкт, а в ailenin geleneği (традиція родини) — належність. Особиста рутина — це радше alışkanlık (звичка), а не обов’язково традиція.

Порівняння конструкцій
ФункціяОднинаМножина
Без відмінкового суфіксаgelenekgelenekler
Знахідний: конкретний об’єктgeleneğigelenekleri
Давальнийgeleneğegeleneklere
Місцевийgelenektegeleneklerde
Вихіднийgelenektengeleneklerden
Родовий: традиції / традиційgeleneğingeleneklerin
Моя / моїgeleneğimgeleneklerim
Твоя / твоїgeleneğingeleneklerin
Його / їїgeleneğigelenekleri
Наша / нашіgeleneğimizgeleneklerimiz
Ваша / вашіgeleneğinizgelenekleriniz
Їхня / їхніgeleneklerigelenekleri

Приклади

  • Bu geleneği birlikte yaşatıyoruz.Ми разом зберігаємо цю традицію.
  • Çocuklar gelenekleri merak ediyor.Дітей цікавлять ці традиції.
  • Gelenekler zamanla değişebilir.Традиції можуть змінюватися з часом.
  • Bu gelenekte misafire önce çay sunulur.За цією традицією гостеві спочатку подають чай.
  • Bu gelenekten vazgeçmek istemiyoruz.Ми не хочемо відмовлятися від цієї традиції.
  • Ailemizin geleneğine göre herkes bir yemek getirir.За традицією нашої родини кожен приносить одну страву.
  • Geleneklerimizi sorgulamak onlardan vazgeçmek değildir.Ставити наші традиції під сумнів не означає відмовлятися від них.
  • Bu geleneğin anlamını büyükannem açıkladı.Моя бабуся пояснила значення цієї традиції.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Коли додаєте відмінковий суфікс до ailenin geleneği, потрібен сполучний n: ailenin geleneğine saygı duymak означає «поважати традицію родини». У geleneğe немає присвійного суфікса, тоді як geleneğine зберігає зв’язок із родиною. Не пишіть тут geleneğiye.

Спробуйте самостійно

  1. Вставте форму gelenek: Ми хочемо передати цю традицію майбутнім поколінням.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    geleneği

    geleneği: bu вказує на конкретну традицію, яку хочуть передати нащадкам. Це означений об’єкт дієслова aktarmak, тому потрібен знахідний відмінок; перед його голосним кінцевий k переходить у ğ.

  2. Поставте gelenek у місцевий відмінок: За цією традицією гостям спочатку подають чай.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gelenekte

    gelenekte: Подавання чаю відбувається в межах цього звичаю. Після глухого k суфікс місцевого відмінка починається з t, а основа не змінюється.

  3. Утворіть «наші традиції» від gelenek: Наші традиції можуть змінюватися з часом.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    geleneklerimiz

    geleneklerimiz: bizim указує на «нас», а завдання вимагає кількох традицій. Спочатку додаємо множину, потім присвійний суфікс; l одразу після основи дозволяє зберегти k.

  4. Вставте форму gelenek, маючи на увазі одну традицію: Ми поважаємо традицію цієї родини.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    geleneğine

    geleneğine: ailenin потребує присвійного суфікса при іменнику, а saygı duymak — давального відмінка. До geleneği додаємо n перед кінцевим e, зберігаючи обидва зв’язки.

Використайте сьогодні

Опишіть вигадану родинну традицію в трьох реченнях: що робить родина, чи варто зберігати звичай і як виявити до нього повагу. Використайте gelenekte, geleneği та ailenin geleneğine.