Il nome gelenek indica una tradizione tramandata in una famiglia o in una comunità. Imparerai a parlare della sua conservazione, della sua messa in discussione o del suo abbandono, precisando a chi appartiene.
Il principio
Per gelenek conta il suffisso immediatamente successivo: geleneği, geleneğe e geleneğimiz hanno ğ, mentre gelenekler, gelenekte e gelenekten mantengono k. Aile geleneği significa “tradizione familiare”. In bu geleneği yaşatmak (tenere viva questa tradizione), geleneği è un complemento oggetto; in ailenin geleneği (la tradizione della famiglia), la stessa forma indica il possesso. Una routine personale è più spesso un’alışkanlık (abitudine), non necessariamente una tradizione.
| Funzione | Singolare | Plurale |
|---|---|---|
| Forma senza marca di caso | gelenek | gelenekler |
| Accusativo: oggetto determinato | geleneği | gelenekleri |
| Dativo | geleneğe | geleneklere |
| Locativo | gelenekte | geleneklerde |
| Ablativo | gelenekten | geleneklerden |
| Genitivo: della tradizione / delle tradizioni | geleneğin | geleneklerin |
| Mia / mie | geleneğim | geleneklerim |
| Tua / tue | geleneğin | geleneklerin |
| Sua / sue | geleneği | gelenekleri |
| Nostra / nostre | geleneğimiz | geleneklerimiz |
| Vostra / vostre; forma di cortesia | geleneğiniz | gelenekleriniz |
| Loro | gelenekleri | gelenekleri |
Esempi
- Bu geleneği birlikte yaşatıyoruz.Teniamo viva questa tradizione insieme.
- Çocuklar gelenekleri merak ediyor.I bambini sono curiosi di conoscere le tradizioni.
- Gelenekler zamanla değişebilir.Le tradizioni possono cambiare nel tempo.
- Bu gelenekte misafire önce çay sunulur.Secondo questa tradizione, all’ospite viene servito prima il tè.
- Bu gelenekten vazgeçmek istemiyoruz.Non vogliamo rinunciare a questa tradizione.
- Ailemizin geleneğine göre herkes bir yemek getirir.Secondo la tradizione della nostra famiglia, ognuno porta un piatto.
- Geleneklerimizi sorgulamak onlardan vazgeçmek değildir.Mettere in discussione le nostre tradizioni non significa rinunciarvi.
- Bu geleneğin anlamını büyükannem açıkladı.Mia nonna ha spiegato il significato di questa tradizione.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Per aggiungere un caso a ailenin geleneği serve la consonante di raccordo n: ailenin geleneğine saygı duymak significa “rispettare la tradizione della famiglia”. Geleneğe da solo non ha il possessivo, mentre geleneğine conserva il legame con la famiglia. Qui non scrivere geleneğiye.
Prova tu
Completa con una forma di gelenek: Vogliamo trasmettere questa tradizione alle generazioni future.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
geleneği
geleneği: bu identifica la specifica tradizione da tramandare. È l’oggetto determinato di aktarmak, quindi richiede l’accusativo; davanti alla vocale del suffisso, la k finale diventa ğ.
Usa il locativo di gelenek: Secondo questa tradizione, agli ospiti si serve prima il tè.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gelenekte
gelenekte: Il servizio del tè si colloca all’interno di questa usanza. Dopo la k sorda, il locativo inizia con t e la radice resta invariata.
Scrivi “le nostre tradizioni” usando gelenek: Le nostre tradizioni possono cambiare nel tempo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
geleneklerimiz
geleneklerimiz: bizim indica “noi” come possessori e la consegna richiede più tradizioni. Il plurale precede il possessivo; la l subito dopo la radice permette di conservare la k finale.
Completa con gelenek, riferendoti a una sola tradizione: Rispettiamo la tradizione della famiglia.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
geleneğine
geleneğine: ailenin richiede il possessivo sul nome e saygı duymak regge il dativo. A partire da geleneği, si inserisce dunque n prima della e finale, mantenendo entrambe le relazioni.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con una forma di gelenek: Vogliamo trasmettere questa tradizione alle generazioni future.
Usa il locativo di gelenek: Secondo questa tradizione, agli ospiti si serve prima il tè.
Scrivi “le nostre tradizioni” usando gelenek: Le nostre tradizioni possono cambiare nel tempo.
Completa con gelenek, riferendoti a una sola tradizione: Rispettiamo la tradizione della famiglia.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi una tradizione familiare inventata in tre frasi: che cosa fa la famiglia, se vuoi conservare la tradizione e come mostrarle rispetto. Usa gelenekte, geleneği e ailenin geleneğine.