O substantivo gelenek indica uma tradição transmitida em uma família ou comunidade. Você vai falar sobre preservá-la, questioná-la ou abandoná-la, deixando claro a quem ela pertence.
A ideia
Em gelenek, o sufixo que vem logo em seguida determina a forma: geleneği, geleneğe e geleneğimiz têm ğ, mas gelenekler, gelenekte e gelenekten mantêm k. Aile geleneği significa “tradição familiar”. Em bu geleneği yaşatmak (manter viva essa tradição), geleneği é objeto direto; em ailenin geleneği (a tradição da família), a mesma forma marca posse. Uma rotina pessoal costuma ser uma alışkanlık (hábito), e não necessariamente uma tradição.
| Função | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Forma sem marca de caso | gelenek | gelenekler |
| Acusativo: objeto definido | geleneği | gelenekleri |
| Dativo | geleneğe | geleneklere |
| Locativo | gelenekte | geleneklerde |
| Ablativo | gelenekten | geleneklerden |
| Genitivo: da tradição / das tradições | geleneğin | geleneklerin |
| Minha / minhas | geleneğim | geleneklerim |
| Sua / suas (de você) | geleneğin | geleneklerin |
| Dele / dela | geleneği | gelenekleri |
| Nossa / nossas | geleneğimiz | geleneklerimiz |
| De vocês; tratamento formal | geleneğiniz | gelenekleriniz |
| Deles / delas | gelenekleri | gelenekleri |
Exemplos
- Bu geleneği birlikte yaşatıyoruz.Mantemos essa tradição viva juntos.
- Çocuklar gelenekleri merak ediyor.As crianças têm curiosidade sobre as tradições.
- Gelenekler zamanla değişebilir.As tradições podem mudar com o tempo.
- Bu gelenekte misafire önce çay sunulur.Nessa tradição, primeiro se serve chá à visita.
- Bu gelenekten vazgeçmek istemiyoruz.Não queremos abrir mão dessa tradição.
- Ailemizin geleneğine göre herkes bir yemek getirir.Segundo a tradição da nossa família, cada pessoa traz um prato.
- Geleneklerimizi sorgulamak onlardan vazgeçmek değildir.Questionar nossas tradições não significa abrir mão delas.
- Bu geleneğin anlamını büyükannem açıkladı.Minha avó explicou o significado dessa tradição.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Ao acrescentar um caso a ailenin geleneği, é preciso usar o n de ligação: ailenin geleneğine saygı duymak significa “respeitar a tradição da família”. Geleneğe sozinho não contém possessivo; geleneğine mantém o vínculo com a família. Não escreva geleneğiye aqui.
Experimente
Complete com uma forma de gelenek: Queremos transmitir essa tradição às gerações futuras.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
geleneği
geleneği: bu identifica a tradição específica que se quer transmitir. Ela é o objeto definido de aktarmak, por isso recebe acusativo; diante da vogal do sufixo, o k final passa a ğ.
Use o locativo de gelenek: Nessa tradição, primeiro se serve chá às visitas.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gelenekte
gelenekte: O serviço do chá acontece no contexto desse costume. Depois do k surdo, o locativo começa com t, e o radical fica intacto.
Escreva “nossas tradições” usando gelenek: Nossas tradições podem mudar com o tempo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
geleneklerimiz
geleneklerimiz: bizim indica que as tradições são nossas, e o enunciado pede mais de uma. O plural vem antes do possessivo; o l logo após o radical faz com que o k seja mantido.
Complete com gelenek, referindo-se a uma só tradição: Respeitamos a tradição da família.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
geleneğine
geleneğine: ailenin exige a marca de posse no substantivo, enquanto saygı duymak pede dativo. Partindo de geleneği, acrescentamos n antes do e final, preservando as duas relações.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete com uma forma de gelenek: Queremos transmitir essa tradição às gerações futuras.
Use o locativo de gelenek: Nessa tradição, primeiro se serve chá às visitas.
Escreva “nossas tradições” usando gelenek: Nossas tradições podem mudar com o tempo.
Complete com gelenek, referindo-se a uma só tradição: Respeitamos a tradição da família.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Descreva uma tradição de uma família fictícia em três frases: o que a família faz, se você quer preservar a tradição e como demonstrar respeito por ela. Use gelenekte, geleneği e ailenin geleneğine.