Le nom gelenek désigne une tradition transmise au sein d’une famille ou d’une communauté. Vous apprendrez à parler de sa préservation, de sa remise en question ou de son abandon, tout en précisant à qui elle appartient.
Le principe
Pour gelenek, le suffixe qui suit immédiatement détermine la forme du radical : geleneği, geleneğe et geleneğimiz ont ğ, tandis que gelenekler, gelenekte et gelenekten gardent k. Aile geleneği signifie « tradition familiale ». Dans bu geleneği yaşatmak (faire vivre cette tradition), geleneği est un objet ; dans ailenin geleneği (la tradition de la famille), cette même forme indique la possession. Une routine personnelle relève plutôt de l’alışkanlık (habitude) : ce n’est pas forcément une tradition.
| Fonction | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Forme sans marque de cas | gelenek | gelenekler |
| Accusatif : objet défini | geleneği | gelenekleri |
| Datif | geleneğe | geleneklere |
| Locatif | gelenekte | geleneklerde |
| Ablatif | gelenekten | geleneklerden |
| Génitif : de la tradition / des traditions | geleneğin | geleneklerin |
| Ma / mes | geleneğim | geleneklerim |
| Ta / tes | geleneğin | geleneklerin |
| Sa / ses | geleneği | gelenekleri |
| Notre / nos | geleneğimiz | geleneklerimiz |
| Votre / vos | geleneğiniz | gelenekleriniz |
| Leur / leurs | gelenekleri | gelenekleri |
Exemples
- Bu geleneği birlikte yaşatıyoruz.Nous faisons vivre cette tradition ensemble.
- Çocuklar gelenekleri merak ediyor.Les enfants s’intéressent aux traditions.
- Gelenekler zamanla değişebilir.Les traditions peuvent évoluer avec le temps.
- Bu gelenekte misafire önce çay sunulur.Selon cette tradition, on sert d’abord du thé à l’invité.
- Bu gelenekten vazgeçmek istemiyoruz.Nous ne voulons pas abandonner cette tradition.
- Ailemizin geleneğine göre herkes bir yemek getirir.Selon la tradition de notre famille, chacun apporte un plat.
- Geleneklerimizi sorgulamak onlardan vazgeçmek değildir.Questionner nos traditions ne signifie pas y renoncer.
- Bu geleneğin anlamını büyükannem açıkladı.Ma grand-mère a expliqué le sens de cette tradition.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Pour ajouter un cas à ailenin geleneği, il faut un n de liaison : ailenin geleneğine saygı duymak signifie « respecter la tradition de la famille ». Geleneğe seul n’a pas de possessif ; geleneğine maintient le lien avec la famille. N’écrivez pas geleneğiye ici.
À vous de jouer
Complétez avec une forme de gelenek : Nous voulons transmettre cette tradition aux générations futures.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
geleneği
geleneği : bu désigne précisément la tradition à transmettre. C’est l’objet défini de aktarmak, d’où l’accusatif ; devant la voyelle de ce suffixe, le k final devient ğ.
Mettez gelenek au locatif : Selon cette tradition, on sert d’abord du thé aux invités.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gelenekte
gelenekte : Le service du thé s’inscrit dans ce rituel. Après le k sourd, le locatif commence par t ; le radical reste donc inchangé.
Écrivez « nos traditions » avec gelenek : Nos traditions peuvent évoluer avec le temps.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
geleneklerimiz
geleneklerimiz : bizim indique « nous » comme possesseurs, et la consigne demande plusieurs traditions. Le pluriel précède le possessif ; le l qui suit le radical permet de conserver son k.
Complétez avec gelenek, pour une seule tradition : Nous respectons la tradition de la famille.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
geleneğine
geleneğine : ailenin appelle un possessif sur le nom, et saygı duymak exige le datif. À partir de geleneği, on insère donc n avant le e final pour conserver les deux relations.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec une forme de gelenek : Nous voulons transmettre cette tradition aux générations futures.
Mettez gelenek au locatif : Selon cette tradition, on sert d’abord du thé aux invités.
Écrivez « nos traditions » avec gelenek : Nos traditions peuvent évoluer avec le temps.
Complétez avec gelenek, pour une seule tradition : Nous respectons la tradition de la famille.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez une tradition familiale inventée en trois phrases : ce que fait la famille, si vous souhaitez préserver cette tradition et comment lui témoigner du respect. Employez gelenekte, geleneği et ailenin geleneğine.