zaman (Zeit): zamanım, zamanda, zamanında

Die Grundidee

zaman bedeutet Zeit als Zeitspanne, Zeitraum oder Epoche und ist ein regelmäßiges Nomen: Der letzte Vokal a ist hinten, der letzte Laut n wird nicht weich, also werden alle Endungen unverändert angehängt: zamanlar, zamanım, zamana, zamanda, zamandan. Nach dem Possessiv der dritten Person steht vor einer Kasusendung der Pufferlaut n: zamanına, zamanında. „Zeit haben“ sagt man mit var und yok: zamanım var, zamanım yok.

Muster zum Vergleichen

Endung	Form	In einer Wendung
-	zaman	zaman geçiyor
-lar	zamanlar	eski zamanlar
-ı	zamanı	zamanı bilmiyorum
-a	zamana	zamana ihtiyacım var
-da	zamanda	aynı zamanda
-dan	zamandan	zamandan tasarruf ediyoruz
-ın	zamanın	zamanın var mı
-ım	zamanım	zamanım yok
-ımız	zamanımız	zamanımız az
-ları	zamanları	zamanları farklı

Beispiele

• Bu akşam zamanın var mı?Hast du heute Abend Zeit?Türkisch hat kein Verb für „haben“: zamanın var heißt wörtlich „deine Zeit existiert“, mit -ın an zaman.
• Bugün hiç zamanım yok.Heute habe ich überhaupt keine Zeit.
• Bu hafta ailemle çok zaman geçiriyorum.Diese Woche verbringe ich viel Zeit mit meiner Familie.
• Otobüs zamanında geldi.Der Bus kam pünktlich.Zamanında besteht aus zaman, dem Possessiv -ı, dem Pufferlaut n und dem Lokativ -da und heißt „pünktlich“. Das einfache zamanda steht in aynı zamanda, „gleichzeitig“.
• O zaman ben de geliyorum.Dann komme ich auch.Am Satzanfang heißt o zaman „dann, in dem Fall“. Es sind zwei getrennte Wörter; o ist hier „jenes“.
• Saat kaç?Wie spät ist es?Die Uhrzeit heißt saat. Zaman kaç? ist kein Türkisch für diese Frage: zaman ist Zeit als Zeitspanne oder Epoche.
• Haftada üç kez spora gidiyorum.Ich mache dreimal pro Woche Sport.Gezählte Male stehen mit kez (auch defa oder kere): üç kez. Zaman wird dafür nicht benutzt.
• zamanımızdazu unserer Zeitzaman·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: unser·da-de / -da / -te / -ta: in, an, auf

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Nimm zaman nicht für die Uhrzeit und nicht fürs Zählen von Malen. Die Uhrzeit heißt saat: Saat kaç?, nicht Zaman kaç?. Male heißen kez, defa oder kere: üç kez, nicht üç zaman. Und zamanda heißt nicht „pünktlich“: Das ist zamanında.

Probiere es selbst

1. Füge zaman (Zeit) die Endung -ım (mein) an: Ich habe keine Zeit.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   zamanım

   zamanım: zaman endet auf den Konsonanten n, also wird -ım direkt angehängt, mit dem hinteren Vokal ı nach a; nichts wird weich.

2. Füge zaman in der festen Wendung den Lokativ an: gleichzeitig.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   zamanda

   zamanda: n ist stimmhaft, daher beginnt der Lokativ mit d, und der hintere Vokal a ergibt -da; aynı zamanda ist eine feste Wendung für „gleichzeitig“.

3. Bilde den Plural von zaman (Zeit): alte Zeiten.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   zamanlar

   zamanlar: Der letzte Vokal ist hinten, deshalb steht -lar und nicht -ler; eski zamanlar heißt „alte Zeiten“.

4. Schreibe das Wort für gezählte Male, nicht zaman: Ich mache dreimal pro Woche Sport.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kez / defa / kere

   kez: Gezählte Male heißen kez (auch defa oder kere), nie zaman; nach einer Zahl steht zaman nicht.

Wende es heute an

Schreibe drei Sätze über deine Woche: einen mit zamanım var, einen mit zamanım yok und einen mit zamanında. Frage dann einen Freund dasselbe mit zamanın.