zaman (tiempo): zamanım, zamanda, zamanında

La idea

zaman significa el tiempo como duración, periodo o época y es un sustantivo regular: la última vocal a es posterior y el último sonido n no se suaviza, así que todas las terminaciones se añaden sin cambios: zamanlar, zamanım, zamana, zamanda, zamandan. Tras el posesivo de tercera persona aparece la consonante de unión n antes de la terminación de caso: zamanına, zamanında. «Tener tiempo» se dice con var y yok: zamanım var, zamanım yok.

Ejemplos

• Bu akşam zamanın var mı?¿Tienes tiempo esta noche?El turco no tiene un verbo «tener»: zamanın var dice literalmente «tu tiempo existe», con -ın en zaman.
• Bugün hiç zamanım yok.Hoy no tengo nada de tiempo.
• Bu hafta ailemle çok zaman geçiriyorum.Esta semana paso mucho tiempo con mi familia.
• Otobüs zamanında geldi.El autobús llegó a tiempo.Zamanında es zaman con el posesivo -ı, la consonante de unión n y el locativo -da, y significa «a tiempo». Zamanda solo aparece en aynı zamanda, «al mismo tiempo».
• O zaman ben de geliyorum.Entonces yo también voy.Al principio de la frase, o zaman significa «entonces, en ese caso». Son dos palabras separadas; o aquí es «ese».
• Saat kaç?¿Qué hora es?La hora del reloj es saat. Zaman kaç? no es la pregunta turca para esto: zaman es el tiempo como duración o época.
• Haftada üç kez spora gidiyorum.Hago deporte tres veces por semana.Las veces contadas llevan kez (también defa o kere): üç kez. Zaman no se usa para eso.
• zamanımızdaen nuestro tiempozaman·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nuestro·da-de / -da / -te / -ta: en, sobre, junto a

Presta atención

No uses zaman para la hora del reloj ni para contar veces. La hora es saat: Saat kaç?, no Zaman kaç?. Las veces son kez, defa o kere: üç kez, no üç zaman. Y zamanda no significa «a tiempo»: eso es zamanında.

Pruébalo

1. Añade -ım (mi) a zaman (tiempo): no tengo tiempo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   zamanım

   zamanım: zaman acaba en la consonante n, así que -ım se añade directamente, con la vocal posterior ı tras a; nada se suaviza.

2. Añade el locativo a zaman en la expresión fija: al mismo tiempo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   zamanda

   zamanda: n es sonora, así que el locativo empieza por d, y la vocal posterior a da -da; aynı zamanda es una expresión fija para «al mismo tiempo».

3. Forma el plural de zaman (tiempo): tiempos antiguos.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   zamanlar

   zamanlar: la última vocal es posterior, por eso -lar y no -ler; eski zamanlar significa «tiempos antiguos».

4. Escribe la palabra para las veces contadas, no zaman: hago deporte tres veces por semana.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   kez / defa / kere

   kez: las veces contadas se dicen kez (también defa o kere), nunca zaman; tras un número no aparece zaman.

Úsalo hoy

Escribe tres frases sobre tu semana: una con zamanım var, otra con zamanım yok y otra con zamanında. Después haz la misma pregunta a un amigo con zamanın.