zaman (o tempo): zamanım, zamanda, zamanında

A ideia

zaman significa o tempo como duração, período ou época e é um substantivo regular: a última vogal a é posterior e o último som n não se suaviza, por isso todas as terminações se juntam sem mudança: zamanlar, zamanım, zamana, zamanda, zamandan. Depois do possessivo de terceira pessoa aparece a consoante de ligação n antes da terminação de caso: zamanına, zamanında. «Ter tempo» se diz com var e yok: zamanım var, zamanım yok.

Exemplos

• Bu akşam zamanın var mı?Você tem tempo hoje à noite?O turco não tem um verbo «ter»: zamanın var diz literalmente «seu tempo existe», com -ın em zaman.
• Bugün hiç zamanım yok.Hoje eu não tenho tempo nenhum.
• Bu hafta ailemle çok zaman geçiriyorum.Esta semana estou passando muito tempo com minha família.
• Otobüs zamanında geldi.O ônibus chegou na hora.Zamanında é zaman com o possessivo -ı, a consoante de ligação n e o locativo -da, e significa «na hora certa». Zamanda sozinho aparece em aynı zamanda, «ao mesmo tempo».
• O zaman ben de geliyorum.Então eu também vou.No início da frase, o zaman significa «então, nesse caso». São duas palavras separadas; o aqui é «aquele».
• Saat kaç?Que horas são?A hora do relógio é saat. Zaman kaç? não é a pergunta em turco: zaman é o tempo como duração ou época.
• Haftada üç kez spora gidiyorum.Faço esporte três vezes por semana.As vezes contadas usam kez (também defa ou kere): üç kez. Zaman não é usado para isso.
• zamanımızdano nosso tempozaman·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nosso·da-de / -da / -te / -ta: em, no, sobre

Atenção

Não use zaman para a hora do relógio nem para contar vezes. A hora é saat: Saat kaç?, não Zaman kaç?. As vezes são kez, defa ou kere: üç kez, não üç zaman. E zamanda não significa «na hora certa»: isso é zamanında.

Experimente

1. Acrescente -ım (meu) a zaman (tempo): não tenho tempo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   zamanım

   zamanım: zaman termina na consoante n, então -ım se junta direto, com a vogal posterior ı depois de a; nada se suaviza.

2. Acrescente o locativo a zaman na expressão fixa: ao mesmo tempo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   zamanda

   zamanda: n é sonora, então o locativo começa com d, e a vogal posterior a dá -da; aynı zamanda é uma expressão fixa para «ao mesmo tempo».

3. Forme o plural de zaman (tempo): tempos antigos.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   zamanlar

   zamanlar: a última vogal é posterior, por isso -lar e não -ler; eski zamanlar significa «tempos antigos».

4. Escreva a palavra para vezes contadas, não zaman: faço esporte três vezes por semana.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kez / defa / kere

   kez: as vezes contadas se dizem kez (também defa ou kere), nunca zaman; depois de um número zaman não aparece.

Use hoje

Escreva três frases sobre a sua semana: uma com zamanım var, uma com zamanım yok e uma com zamanında. Depois faça a mesma pergunta a um amigo com zamanın.