zaman (tempo): zamanım, zamanda, zamanında

Il principio

zaman indica il tempo come durata, periodo o epoca ed è un nome regolare: l'ultima vocale a è posteriore e l'ultimo suono n non si ammorbidisce, quindi tutte le desinenze si aggiungono invariate: zamanlar, zamanım, zamana, zamanda, zamandan. Dopo il possessivo di terza persona compare la consonante di legame n prima della desinenza di caso: zamanına, zamanında. «Avere tempo» si dice con var e yok: zamanım var, zamanım yok.

Esempi

• Bu akşam zamanın var mı?Hai tempo stasera?Il turco non ha un verbo «avere»: zamanın var dice letteralmente «il tuo tempo esiste», con -ın su zaman.
• Bugün hiç zamanım yok.Oggi non ho proprio tempo.
• Bu hafta ailemle çok zaman geçiriyorum.Questa settimana passo molto tempo con la mia famiglia.
• Otobüs zamanında geldi.L'autobus è arrivato in orario.Zamanında è zaman con il possessivo -ı, la consonante di legame n e il locativo -da, e significa «in orario». Zamanda da solo compare in aynı zamanda, «allo stesso tempo».
• O zaman ben de geliyorum.Allora vengo anch'io.All'inizio di una frase o zaman significa «allora, in quel caso». Sono due parole separate; o qui vale «quel».
• Saat kaç?Che ore sono?L'ora dell'orologio è saat. Zaman kaç? non è la domanda giusta in turco: zaman è il tempo come durata o epoca.
• Haftada üç kez spora gidiyorum.Faccio sport tre volte a settimana.Le volte contate usano kez (anche defa o kere): üç kez. Zaman non si usa per questo.
• zamanımızdaai nostri tempizaman·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nostro·da-de / -da / -te / -ta: in, a, su

Fai attenzione

Non usare zaman per l'ora dell'orologio né per contare le volte. L'ora è saat: Saat kaç?, non Zaman kaç?. Le volte sono kez, defa o kere: üç kez, non üç zaman. E zamanda non significa «in orario»: quello è zamanında.

Prova tu

1. Aggiungi -ım (mio) a zaman (tempo): non ho tempo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   zamanım

   zamanım: zaman finisce con la consonante n, quindi -ım si aggiunge direttamente, con la vocale posteriore ı dopo a; niente si ammorbidisce.

2. Aggiungi il locativo a zaman nell'espressione fissa: allo stesso tempo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   zamanda

   zamanda: n è sonora, quindi il locativo inizia con d, e la vocale posteriore a dà -da; aynı zamanda è un'espressione fissa per «allo stesso tempo».

3. Fai il plurale di zaman (tempo): i tempi antichi.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   zamanlar

   zamanlar: l'ultima vocale è posteriore, quindi -lar e non -ler; eski zamanlar significa «i tempi antichi».

4. Scrivi la parola per le volte contate, non zaman: faccio sport tre volte a settimana.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   kez / defa / kere

   kez: le volte contate si dicono kez (anche defa o kere), mai zaman; dopo un numero zaman non compare.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi sulla tua settimana: una con zamanım var, una con zamanım yok e una con zamanında. Poi fai la stessa domanda a un amico con zamanın.