zaman (время): zamanım, zamanda, zamanında

Основная идея

zaman означает время как промежуток, период или эпоху и является правильным существительным: последний гласный a заднего ряда, последний звук n не меняется, поэтому все окончания присоединяются без изменений: zamanlar, zamanım, zamana, zamanda, zamandan. После притяжательного окончания 3-го лица перед падежным окончанием появляется соединительный n: zamanına, zamanında. «Иметь время» выражают через var и yok: zamanım var, zamanım yok.

Примеры

• Bu akşam zamanın var mı?У тебя есть время сегодня вечером?В турецком нет глагола «иметь»: zamanın var буквально значит «твоё время существует», с окончанием -ın у zaman.
• Bugün hiç zamanım yok.Сегодня у меня совсем нет времени.
• Bu hafta ailemle çok zaman geçiriyorum.На этой неделе я провожу много времени с семьёй.
• Otobüs zamanında geldi.Автобус пришёл вовремя.Zamanında — это zaman с притяжательным -ı, соединительным n и местным падежом -da; значит «вовремя». Простое zamanda встречается в aynı zamanda, «в то же время».
• O zaman ben de geliyorum.Тогда я тоже приду.В начале предложения o zaman значит «тогда, в таком случае». Это два отдельных слова; o здесь означает «тот».
• Saat kaç?Который час?Время на часах — saat. Zaman kaç? так не спрашивают: zaman — это время как промежуток или эпоха.
• Haftada üç kez spora gidiyorum.Я занимаюсь спортом три раза в неделю.Считаемые разы выражают словом kez (также defa или kere): üç kez. Для этого zaman не используется.
• zamanımızdaв наше времяzaman·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: наш и наша·da-de / -da / -te / -ta: в, на, у

Обратите внимание

Не используйте zaman для времени на часах и для счёта раз. Время на часах — saat: Saat kaç?, а не Zaman kaç?. Разы — это kez, defa или kere: üç kez, а не üç zaman. И zamanda не значит «вовремя»: так говорят zamanında.

Попробуйте сами

1. Добавьте к zaman (время) окончание -ım (мой): У меня нет времени.

   Показать ответ или пример ответа

   zamanım

   zamanım: zaman оканчивается на согласный n, поэтому -ım присоединяется сразу, с гласным заднего ряда ı после a; ничего не смягчается.

2. Добавьте местный падеж к zaman в устойчивом выражении: в то же время.

   Показать ответ или пример ответа

   zamanda

   zamanda: n звонкий, поэтому местный падеж начинается с d, а гласный a заднего ряда даёт -da; aynı zamanda — устойчивое выражение «в то же время».

3. Образуйте множественное число от zaman (время): старые времена.

   Показать ответ или пример ответа

   zamanlar

   zamanlar: последний гласный заднего ряда, поэтому -lar, а не -ler; eski zamanlar — «старые времена».

4. Впишите слово для считаемых раз, не zaman: Я занимаюсь спортом три раза в неделю.

   Показать ответ или пример ответа

   kez / defa / kere

   kez: считаемые разы выражаются словом kez (также defa или kere), но не zaman; после числительного zaman не стоит.

Используйте сегодня

Напишите три предложения о своей неделе: одно с zamanım var, одно с zamanım yok и одно с zamanında. Затем спросите друга о том же с zamanın.