Vous emploierez zaman pour le temps comme durée, lui ajouterez les terminaisons du pluriel, du possessif et des cas, et saurez quand un autre mot s'impose.
Le principe
zaman désigne le temps comme durée, période ou époque, et c'est un nom régulier : la dernière voyelle a est postérieure et le dernier son n ne s'adoucit pas, donc toutes les terminaisons s'ajoutent telles quelles : zamanlar, zamanım, zamana, zamanda, zamandan. Après le possessif de la troisième personne, une consonne de liaison n précède la terminaison de cas : zamanına, zamanında. « Avoir le temps » se dit avec var et yok : zamanım var, zamanım yok.
| Terminaison | Forme | Dans une expression |
|---|---|---|
| - | zaman | zaman geçiyor |
| -lar | zamanlar | eski zamanlar |
| -ı | zamanı | zamanı bilmiyorum |
| -a | zamana | zamana ihtiyacım var |
| -da | zamanda | aynı zamanda |
| -dan | zamandan | zamandan tasarruf ediyoruz |
| -ın | zamanın | zamanın var mı |
| -ım | zamanım | zamanım yok |
| -ımız | zamanımız | zamanımız az |
| -ları | zamanları | zamanları farklı |
Exemples
- Bu akşam zamanın var mı?Tu as le temps ce soir ?Le turc n'a pas de verbe « avoir » : zamanın var dit littéralement « ton temps existe », avec -ın sur zaman.
- Bugün hiç zamanım yok.Aujourd'hui, je n'ai pas du tout de temps.
- Bu hafta ailemle çok zaman geçiriyorum.Cette semaine, je passe beaucoup de temps avec ma famille.
- Otobüs zamanında geldi.Le bus est arrivé à l'heure.Zamanında se compose de zaman, du possessif -ı, de la consonne de liaison n et du locatif -da, et signifie « à l'heure ». Zamanda seul se trouve dans aynı zamanda, « en même temps ».
- O zaman ben de geliyorum.Alors moi aussi, je viens.En début de phrase, o zaman signifie « alors, dans ce cas ». Ce sont deux mots séparés ; o veut dire ici « ce, cet ».
- Saat kaç?Quelle heure est-il ?L'heure à l'horloge se dit saat. Zaman kaç ? n'est pas la bonne question : zaman désigne le temps comme durée ou époque.
- Haftada üç kez spora gidiyorum.Je fais du sport trois fois par semaine.Les fois comptées se disent kez (ou defa, kere) : üç kez. Zaman ne s'emploie pas pour cela.
- zamanımızdaà notre époquezamanımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notreda-de / -da / -te / -ta : dans, à, sur
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N'employez pas zaman pour l'heure à l'horloge ni pour compter des fois. L'heure se dit saat : Saat kaç ?, pas Zaman kaç ?. Les fois se disent kez, defa ou kere : üç kez, pas üç zaman. Et zamanda ne veut pas dire « à l'heure » : c'est zamanında.
À vous de jouer
Ajoutez -ım (mon) à zaman (temps) : je n'ai pas le temps.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
zamanım
zamanım : zaman se termine par la consonne n, donc -ım s'ajoute directement, avec la voyelle postérieure ı après a ; rien ne s'adoucit.
Ajoutez le locatif à zaman dans la locution figée : en même temps.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
zamanda
zamanda : n est sonore, donc le locatif commence par d, et la voyelle postérieure a donne -da ; aynı zamanda est une locution figée pour « en même temps ».
Mettez zaman (temps) au pluriel : les temps anciens.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
zamanlar
zamanlar : la dernière voyelle est postérieure, donc -lar et non -ler ; eski zamanlar signifie « les temps anciens ».
Écrivez le mot des fois comptées, pas zaman : je fais du sport trois fois par semaine.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kez / defa / kere
kez : les fois comptées se disent kez (ou defa, kere), jamais zaman ; zaman n'apparaît pas après un nombre.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Ajoutez -ım (mon) à zaman (temps) : je n'ai pas le temps.
Ajoutez le locatif à zaman dans la locution figée : en même temps.
Mettez zaman (temps) au pluriel : les temps anciens.
Écrivez le mot des fois comptées, pas zaman : je fais du sport trois fois par semaine.
kez / defa / kere
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : à notre époque
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois phrases sur votre semaine : une avec zamanım var, une avec zamanım yok et une avec zamanında. Posez ensuite la même question à un ami avec zamanın.