Verkürzte Formen im gesprochenen Türkisch erkennen

Die Grundidee

In der Umgangssprache kann das r von -yor am Wortende oder vor einem Konsonanten entfallen: bekliyor klingt dann etwa wie bekliyo, biliyorsun wie biliyosun. Person und Bedeutung bleiben gleich. Bei ne yapıyorsun verkürzt sich auch der Anfang, sodass etwa napıyosun entsteht. Lerne diese Wendung als Einheit; daraus folgt keine allgemeine Regel zum Zusammenziehen von Wörtern. Sprich zum Vergleich bekliyor mit einer kurzen Berührung der Zungenspitze direkt hinter den oberen Zähnen und danach bekliyo ohne diese letzte Berührung. Die Aussprache variiert, auch die volle Form ist möglich. Die Kürzungen in der Tabelle beschreiben Aussprache; in den Übungen gilt die Standardschreibung.

Muster zum Vergleichen

Standardschreibung	Mögliche umgangssprachliche Aussprache (ungefähr)
ne yapıyorsun	napıyosun
bekliyor	bekliyo
biliyorsun	biliyosun
çalıyor	çalıyo
yaklaşıyor	yaklaşıyo
arıyorsun	arıyosun

Beispiele

• Sen burada ne yapıyorsun?Was machst du hier?
• Taksi kapıda bekliyor.Das Taxi wartet vor der Tür.
• Bu adresi biliyorsun.Du kennst diese Adresse.
• Telefon yine çalıyor.Das Telefon klingelt wieder.
• Tren yaklaşıyor.Der Zug nähert sich.
• Beni arıyorsun.Du rufst mich an.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Lass nicht jedes r weg: Das erste r in arıyorsun gehört zum Stamm ara- und bleibt in arıyosun erhalten. Auch napıyosun ist kein neues Wörterbuchverb. Schreibe die Frage wieder als zwei Wörter: ne yapıyorsun.

Probiere es selbst

1. Schreibe napıyosun in der Standardschreibung.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ne yapıyorsun

   ne yapıyorsun: In der Kürzung verbirgt sich auch das Fragewort ne. Mit zwei Wörtern wird die Frage „Was machst du?“ wieder vollständig sichtbar.

2. Schreibe bekliyo in der Standardschreibung.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bekliyor

   bekliyor: Das Taxi wartet weiterhin. Das ergänzte Schluss-r gehört zur Verlaufsform; sein Fehlen in der Aussprache zeigt keine andere Zeitform an.

3. Schreibe biliyosun in der Standardschreibung.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   biliyorsun

   biliyorsun: -sun bezeichnet weiterhin die angesprochene Person. Ergänze davor r; mit biliyor allein ginge diese Information zur zweiten Person verloren.

4. Schreibe arıyosun in der Standardschreibung.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   arıyorsun

   arıyorsun: Behalte das erste r, das schon in arıyosun steht, und ergänze das zweite in -yor. Gemeint ist weiterhin „du rufst an“.

Wende es heute an

Decke die Standardformen ab und erschließe sie aus den Aussprachehilfen. Lies dann die sechs Sätze mit vollständigen Formen. Probiere bei bekliyor einmal die Kürzung aus, ohne die Bedeutung zu ändern; du musst sie nicht in jedem Gespräch nachahmen.