Puoi conoscere tutte le parole di un testo e non riconoscere una forma abbreviata in una conversazione. Questa lezione B1 collega alcune riduzioni comuni alle forme scritte complete. Non è allegata una registrazione; la tabella dà indicazioni approssimative di pronuncia.
Il principio
Nel parlato colloquiale, la r di -yor può cadere alla fine della parola o prima di una consonante: bekliyor può suonare come bekliyo e biliyorsun come biliyosun. Persona e significato del verbo non cambiano. In ne yapıyorsun si contrae anche l’inizio, dando per esempio napıyosun. Riconosci questa espressione come un insieme: non è una regola per unire qualsiasi coppia di parole. Per confrontare i movimenti, pronuncia bekliyor toccando brevemente con la punta della lingua la zona subito dietro i denti superiori sulla r finale, poi bekliyo senza quest’ultimo contatto. La pronuncia varia da persona a persona; anche la forma completa è possibile. Le riduzioni in tabella descrivono il parlato; negli esercizi usa la grafia standard.
| Ortografia standard | Possibile pronuncia colloquiale (approssimativa) |
|---|---|
| ne yapıyorsun | napıyosun |
| bekliyor | bekliyo |
| biliyorsun | biliyosun |
| çalıyor | çalıyo |
| yaklaşıyor | yaklaşıyo |
| arıyorsun | arıyosun |
Esempi
- Sen burada ne yapıyorsun?Che cosa fai qui?
- Taksi kapıda bekliyor.Il taxi aspetta davanti alla porta.
- Bu adresi biliyorsun.Conosci questo indirizzo.
- Telefon yine çalıyor.Il telefono squilla di nuovo.
- Tren yaklaşıyor.Il treno si avvicina.
- Beni arıyorsun.Mi stai chiamando.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non eliminare ogni r: la prima r di arıyorsun appartiene alla radice ara- e rimane in arıyosun. Inoltre, napıyosun non è un nuovo verbo da cercare nel dizionario. Ripristina le due parole: ne yapıyorsun.
Prova tu
Riscrivi napıyosun con l’ortografia standard.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ne yapıyorsun
ne yapıyorsun: la contrazione nasconde anche la parola interrogativa ne. Ripristinare due parole conserva la domanda «che cosa fai?».
Riscrivi bekliyo con l’ortografia standard.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bekliyor
bekliyor: il taxi sta ancora aspettando. La r finale fa parte della desinenza del presente progressivo; la sua assenza nel parlato non indica un altro tempo.
Riscrivi biliyosun con l’ortografia standard.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
biliyorsun
biliyorsun: la desinenza -sun indica la persona a cui ci si rivolge. Ripristina r prima di essa; con il solo biliyor si perderebbe l’informazione di seconda persona.
Riscrivi arıyosun con l’ortografia standard.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
arıyorsun
arıyorsun: conserva la prima r, già presente in arıyosun, e ripristina la seconda in -yor. Il significato resta «stai chiamando».
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Riscrivi napıyosun con l’ortografia standard.
Riscrivi bekliyo con l’ortografia standard.
Riscrivi biliyosun con l’ortografia standard.
Riscrivi arıyosun con l’ortografia standard.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Copri la colonna delle forme standard e ricostruiscile dagli indizi di pronuncia. Poi leggi le sei frasi con le forme complete. Prova una volta a ridurre bekliyor mantenendo il significato; non devi imitare questa pronuncia in ogni conversazione.