Puedes conocer todas las palabras de un texto y aun así no reconocer una forma abreviada en una conversación. Esta lección B1 conecta algunas reducciones frecuentes con sus formas escritas completas. No incluye grabación; la tabla ofrece indicaciones aproximadas de pronunciación.
La idea
En el habla coloquial, la r de -yor puede desaparecer al final de una palabra o ante una consonante: bekliyor puede sonar como bekliyo y biliyorsun como biliyosun. La persona y el significado del verbo no cambian. En ne yapıyorsun también se contrae el comienzo y aparece, por ejemplo, napıyosun. Reconoce esta expresión como una unidad; no es una regla para unir cualquier par de palabras. Para comparar los movimientos, pronuncia bekliyor tocando brevemente la zona justo detrás de los dientes superiores con la punta de la lengua en la r final, y luego bekliyo sin ese último contacto. La pronunciación varía según el hablante; la forma completa también es posible. Las reducciones de la tabla describen el habla; en los ejercicios usa la escritura estándar.
| Ortografía estándar | Posible pronunciación coloquial (aproximada) |
|---|---|
| ne yapıyorsun | napıyosun |
| bekliyor | bekliyo |
| biliyorsun | biliyosun |
| çalıyor | çalıyo |
| yaklaşıyor | yaklaşıyo |
| arıyorsun | arıyosun |
Ejemplos
- Sen burada ne yapıyorsun?¿Qué haces aquí?
- Taksi kapıda bekliyor.El taxi espera en la puerta.
- Bu adresi biliyorsun.Conoces esta dirección.
- Telefon yine çalıyor.El teléfono vuelve a sonar.
- Tren yaklaşıyor.El tren se acerca.
- Beni arıyorsun.Me estás llamando.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No elimines todas las r: la primera de arıyorsun pertenece a la raíz ara- y se mantiene en arıyosun. Tampoco napıyosun es un verbo nuevo que debas buscar en el diccionario. Recupera las dos palabras: ne yapıyorsun.
Pruébalo
Escribe napıyosun con la ortografía estándar.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ne yapıyorsun
ne yapıyorsun: la contracción también oculta la palabra interrogativa ne. Recuperar las dos palabras conserva la pregunta «¿qué haces?».
Escribe bekliyo con la ortografía estándar.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bekliyor
bekliyor: el taxi sigue esperando. La r final forma parte de la terminación del presente continuo; su ausencia en el habla no indica un tiempo distinto.
Escribe biliyosun con la ortografía estándar.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
biliyorsun
biliyorsun: la terminación -sun identifica a la persona a quien se habla. Recupera la r anterior; escribir solo biliyor eliminaría la información de segunda persona.
Escribe arıyosun con la ortografía estándar.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
arıyorsun
arıyorsun: conserva la primera r, ya presente en arıyosun, y recupera la segunda en -yor. Sigue significando «estás llamando».
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Escribe napıyosun con la ortografía estándar.
Escribe bekliyo con la ortografía estándar.
Escribe biliyosun con la ortografía estándar.
Escribe arıyosun con la ortografía estándar.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Tapa la columna de formas estándar y reconstrúyelas a partir de las indicaciones de pronunciación. Después lee las seis frases con las formas completas. Prueba una vez la reducción de bekliyor sin cambiar el significado; no necesitas imitarla en cada conversación.