On peut connaître tous les mots d’un texte sans reconnaître une forme raccourcie dans une conversation. Cette leçon B1 relie quelques réductions courantes à leur forme écrite complète. Aucun enregistrement n’est joint; le tableau indique une prononciation approximative.
Le principe
Dans la langue familière, le r de -yor peut disparaître en fin de mot ou devant une consonne : bekliyor peut se prononcer comme bekliyo, et biliyorsun comme biliyosun. La personne et le sens du verbe restent les mêmes. Dans ne yapıyorsun, le début se contracte aussi, donnant notamment napıyosun. Reconnaissez cette expression comme un tout : ce n’est pas une règle permettant de fusionner n’importe quels mots. Pour comparer, prononcez bekliyor en touchant brièvement la zone juste derrière les dents supérieures avec la pointe de la langue au r final, puis bekliyo sans ce dernier contact. La prononciation varie selon les personnes; la forme complète reste possible. Le tableau décrit la parole, tandis que les exercices demandent l’orthographe standard.
| Orthographe standard | Prononciation familière possible (approximative) |
|---|---|
| ne yapıyorsun | napıyosun |
| bekliyor | bekliyo |
| biliyorsun | biliyosun |
| çalıyor | çalıyo |
| yaklaşıyor | yaklaşıyo |
| arıyorsun | arıyosun |
Exemples
- Sen burada ne yapıyorsun?Qu’est-ce que tu fais ici?
- Taksi kapıda bekliyor.Le taxi attend devant la porte.
- Bu adresi biliyorsun.Tu connais cette adresse.
- Telefon yine çalıyor.Le téléphone sonne encore.
- Tren yaklaşıyor.Le train approche.
- Beni arıyorsun.Tu m’appelles.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne supprimez pas tous les r : le premier r de arıyorsun appartient au radical ara- et reste dans arıyosun. De même, napıyosun n’est pas un nouveau verbe à chercher dans le dictionnaire. Rétablissez les deux mots : ne yapıyorsun.
À vous de jouer
Rétablissez l’orthographe standard de napıyosun.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ne yapıyorsun
ne yapıyorsun : la contraction masque aussi le mot interrogatif ne. Les deux mots rétablis conservent la question « qu’est-ce que tu fais? ».
Rétablissez l’orthographe standard de bekliyo.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bekliyor
bekliyor : le taxi attend toujours. Le r final appartient à la terminaison du présent progressif; son absence à l’oral n’indique pas un autre temps.
Rétablissez l’orthographe standard de biliyosun.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
biliyorsun
biliyorsun : la terminaison -sun désigne la personne à qui l’on parle. Rétablissez r devant elle; biliyor seul ferait perdre l’information de deuxième personne.
Rétablissez l’orthographe standard de arıyosun.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
arıyorsun
arıyorsun : gardez le premier r, déjà présent dans arıyosun, et rétablissez le second dans -yor. Le sens reste « tu appelles ».
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Rétablissez l’orthographe standard de napıyosun.
Rétablissez l’orthographe standard de bekliyo.
Rétablissez l’orthographe standard de biliyosun.
Rétablissez l’orthographe standard de arıyosun.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Cachez la colonne des formes standard et retrouvez-les à partir des indications de prononciation. Lisez ensuite les six phrases avec les formes complètes. Essayez une fois de réduire bekliyor sans changer le sens; il n’est pas nécessaire de le faire dans chaque conversation.