-me / -ma: das verneinte Gebot (Verbot)

Die Grundidee

Für einen engen Gesprächspartner setzt du -me (nach e i ö ü) oder -ma (nach a ı o u) an den Verbstamm: gelme, bakma. Für mehrere Personen oder höflich folgt -yin bzw. -yın: gelmeyin, bakmayın; das y ist nötig, weil -me/-ma auf einen Vokal endet. Auf Schildern steht oft -meyiniz / -mayınız. Der Stamm bleibt unverändert: gitme, yeme.

Muster zum Vergleichen

Verbstamm	An einen Freund (sen)	An mehrere oder höflich (siz)	Auf Schildern und in Mitteilungen
gel	gelme	gelmeyin	gelmeyiniz
git	gitme	gitmeyin	gitmeyiniz
gör	görme	görmeyin	görmeyiniz
bak	bakma	bakmayın	bakmayınız
yap	yapma	yapmayın	yapmayınız
unut	unutma	unutmayın	unutmayınız
bekle	bekleme	beklemeyin	beklemeyiniz
oku	okuma	okumayın	okumayınız
ye	yeme	yemeyin	yemeyiniz

Beispiele

• Bugün okula geç kalma.Komm heute nicht zu spät zur Schule.
• Lütfen burada sigara içmeyin.Bitte rauchen Sie hier nicht.Die Form mit -yin richtet sich an mehrere Personen oder höflich an eine. Auf Schildern ist das längere -meyiniz üblich: sigara içmeyiniz.
• Anahtarını evde unutma.Lass deinen Schlüssel nicht zu Hause liegen.Der Befehl an eine vertraute Person hat nach -ma keine Endung: Anahtarını evde unutma. Er passt zu Freunden, Familie und Kindern.
• gitmeyingeht nicht / gehen Sie nichtgit·me-me / -ma: das verneinte Gebot (Verbot)·yin-in / -ın / -un / -ün: höfliche Aufforderung
• korkmayınhabt keine Angstkork·ma-me / -ma: das verneinte Gebot (Verbot)·yın-in / -ın / -un / -ün: höfliche Aufforderung
• beklemeyinwartet nichtbekle·me-me / -ma: das verneinte Gebot (Verbot)·yin-in / -ın / -un / -ün: höfliche Aufforderung
• yemeyinesst nichtye·me-me / -ma: das verneinte Gebot (Verbot)·yin-in / -ın / -un / -ün: höfliche AufforderungDer Stamm ye ändert sich vor -me nicht: yeme, yemeyin. Vergleiche yiyemem, „ich kann nicht essen“, wo die Unfähigkeitsform ihn verändert.
• Bana yalan söyleme.Lüg mich nicht an.
• Çocuklar, sokakta top oynamayın.Kinder, spielt nicht auf der Straße Ball.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Lass das y nicht weg und setze die Verneinung nicht hinter die Endung: gelmein und gelinme sind falsch, gelmeyin ist richtig. Außerdem klingt das blanke gelme gegenüber Älteren schroff; sag dann gelmeyin. Und verwechsle es nicht mit -eme-: gelme heißt „komm nicht“, gelemem „ich kann nicht kommen“.

Probiere es selbst

1. Sag einem engen Freund, er soll nicht kommen: gel (kommen).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gelme

   gelme: Der letzte Vokal von gel ist e, also vorn, daher -me; an einen Freund folgt nichts mehr.

2. Sag mehreren Personen, sie sollen es nicht tun: yap (tun, machen).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yapmayın

   yapmayın: Der letzte Vokal a ist hinten, daher -ma, danach -yın mit seinem y.

3. Sag mehreren Personen, sie sollen nicht warten: bekle (warten).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   beklemeyin

   beklemeyin: bekle endet schon auf einen Vokal; -me kommt an den ganzen Stamm, dann -yin mit y.

4. Sag einem engen Freund, er soll es nicht essen: ye (essen).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yeme

   yeme: ye verändert sich vor -me nicht; yiyemem heißt „ich kann nicht essen“.

Wende es heute an

Schreibe drei Verbote, die du zu Hause oder bei der Arbeit hören könntest: eines an einen Freund, eines an eine Gruppe und eines für ein Schild. Unterstreiche -me/-ma und prüfe das y.