-in / -ın / -un / -ün: grzeczny rozkaz

Zasada

Grzeczny rozkaz to rdzeń czasownika plus -in, -ın, -un lub -ün: gelin, bakın, oturun, görün. Samogłoska zależy od ostatniej samogłoski rdzenia (a ı dają ı, e i dają i, o u dają u, ö ü dają ü). Gdy rdzeń kończy się samogłoską, końcówka dostaje y: oku → okuyun, dinle → dinleyin. Używa się go wobec kilku osób i wobec jednej osoby, do której zwracamy się grzecznie. Przeczenie stoi przed nim: gelmeyin.

Przykłady

• Buraya gelin lütfen.Proszę tu przyjść.
• Çocuklar, sessizce oturun.Dzieci, usiądźcie cicho.
• Eve erken gidin.Idźcie wcześnie do domu.Końcowe t w git zmienia się przed samogłoską w d: gidin, nie gitin.
• gelmeyinnie przychodźciegel·me-me / -ma: zakaz, czyli rozkaz przeczący·yin-in / -ın / -un / -ün: grzeczny rozkaz
• bakmayınnie patrzciebak·ma-me / -ma: zakaz, czyli rozkaz przeczący·yın-in / -ın / -un / -ün: grzeczny rozkaz
• okumayınnie czytajcieoku·ma-me / -ma: zakaz, czyli rozkaz przeczący·yın-in / -ın / -un / -ün: grzeczny rozkaz
• Metni yüksek sesle okuyun.Przeczytajcie tekst na głos.Rdzeń oku kończy się samogłoską, więc końcówka dostaje y: okuyun, nie okuun.
• Yemeği sıcak yiyin.Jedzcie posiłek na gorąco.Tylko yemek zmienia rdzeń: ye- przed y daje yi-, więc yiyin, nie yeyin.

Uważaj

Nie pomijaj y i pamiętaj, że git zmienia się w gid-: dinlein i gitin są błędne, poprawne są dinleyin i gidin. Sam rdzeń gel jest tylko dla bliskiej osoby. Rzeczownik gelin oznacza też „pannę młodą”; o znaczeniu decyduje zdanie.

Spróbuj samodzielnie

1. Utwórz grzeczny tryb rozkazujący od rdzenia bak (patrzeć).

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   bakın

   bakın: ostatnia samogłoska a daje ı, a bak kończy się spółgłoską, więc nie ma y.

2. Utwórz grzeczny tryb rozkazujący od rdzenia oku (czytać).

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   okuyun

   okuyun: oku kończy się samogłoską u, więc dochodzi y, a samogłoska u daje -yun.

3. Utwórz grzeczny tryb rozkazujący od rdzenia git (iść).

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   gidin

   gidin: końcowe t w git przed samogłoską zmienia się w d, a samogłoska i daje -in.

4. Utwórz grzeczny tryb rozkazujący od rdzenia gör (widzieć).

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   görün

   görün: ostatnia samogłoska ö daje ü, a gör kończy się na r, więc końcówka to -ün.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy grzeczne prośby do gości w twoim domu, na przykład gdzie usiąść lub co zjeść, i sprawdź każdą samogłoskę oraz każde y.