-me / -ma：否定命令，表示“别做”

理解要点

对一位亲近的人，在动词词干后加 -me（在 e i ö ü 之后）或 -ma（在 a ı o u 之后）：gelme、bakma。对多人或表示礼貌，再加 -yin 或 -yın：gelmeyin、bakmayın；因为 -me/-ma 以元音结尾，所以需要 y。告示上常用 -meyiniz / -mayınız。词干不变：gitme、yeme。

例句

• Bugün okula geç kalma.今天上学别迟到。
• Lütfen burada sigara içmeyin.请不要在这里吸烟。带 -yin 的形式对多人说，或对一个人表示礼貌。告示上常用更长的 -meyiniz：sigara içmeyiniz。
• Anahtarını evde unutma.别把钥匙忘在家里。对亲近的人下命令时，-ma 后面不再加词尾：Anahtarını evde unutma。适用于朋友、家人和孩子。
• gitmeyin请不要去git·me-me / -ma：否定命令，表示“别做”·yin-in / -ın / -un / -ün：礼貌命令式
• korkmayın别害怕kork·ma-me / -ma：否定命令，表示“别做”·yın-in / -ın / -un / -ün：礼貌命令式
• beklemeyin不要等bekle·me-me / -ma：否定命令，表示“别做”·yin-in / -ın / -un / -ün：礼貌命令式
• yemeyin不要吃ye·me-me / -ma：否定命令，表示“别做”·yin-in / -ın / -un / -ün：礼貌命令式词干 ye 在 -me 前不变：yeme、yemeyin。对比 yiyemem“我不能吃”，不能式会改变词干。
• Bana yalan söyleme.别对我撒谎。
• Çocuklar, sokakta top oynamayın.孩子们，不要在街上玩球。

注意事项

不要漏掉 y，也不要把否定放在词尾之后：gelmein 和 gelinme 是错的，gelmeyin 才对。单说 gelme 对长辈显得生硬，要说 gelmeyin。也不要和 -eme- 混淆：gelme 是“别来”，gelemem 是“我来不了”。

自己试一试

1. 对一位亲近的人说“别来”：gel（来）。

   显示答案或示范答案与解析

   gelme

   gelme：gel 的最后一个元音是前元音 e，所以用 -me；对朋友说，后面不再加任何成分。

2. 对多个人说“别做这件事”：yap（做）。

   显示答案或示范答案与解析

   yapmayın

   yapmayın：最后一个元音 a 是后元音，所以用 -ma，再加带 y 的 -yın。

3. 对多个人说“别等”：bekle（等）。

   显示答案或示范答案与解析

   beklemeyin

   beklemeyin：bekle 本身已以元音结尾；-me 接在完整词干后，再加带 y 的 -yin。

4. 对一位亲近的人说“别吃这个”：ye（吃）。

   显示答案或示范答案与解析

   yeme

   yeme：ye 在 -me 前不变化；yiyemem 的意思是“我不能吃”。

今天就用起来

写三条在家里或工作中可能听到的禁令：一条对朋友，一条对一群人，一条写在告示上。给 -me/-ma 画线，并检查 y。