-me / -ma: a ordem negativa, não faça

A ideia

Para uma só pessoa próxima, junte ao radical do verbo -me (depois de e i ö ü) ou -ma (depois de a ı o u): gelme, bakma. Para várias pessoas ou com cortesia, acrescente depois -yin ou -yın: gelmeyin, bakmayın; o y é necessário porque -me/-ma termina em vogal. Em avisos aparece muito -meyiniz / -mayınız. O radical não muda: gitme, yeme.

Exemplos

• Bugün okula geç kalma.Hoje não se atrase para a escola.
• Lütfen burada sigara içmeyin.Por favor, não fumem aqui.A forma com -yin se dirige a várias pessoas ou, com cortesia, a uma só. Em avisos é comum o -meyiniz, mais longo: sigara içmeyiniz.
• Anahtarını evde unutma.Não esqueça a chave em casa.A ordem a uma pessoa próxima não tem terminação depois de -ma: Anahtarını evde unutma. Serve para amigos, família e crianças.
• gitmeyinnão vãogit·me-me / -ma: a ordem negativa, não faça·yin-in / -ın / -un / -ün: imperativo de cortesia
• korkmayınnão tenham medokork·ma-me / -ma: a ordem negativa, não faça·yın-in / -ın / -un / -ün: imperativo de cortesia
• beklemeyinnão esperembekle·me-me / -ma: a ordem negativa, não faça·yin-in / -ın / -un / -ün: imperativo de cortesia
• yemeyinnão comamye·me-me / -ma: a ordem negativa, não faça·yin-in / -ın / -un / -ün: imperativo de cortesiaO radical ye não muda diante de -me: yeme, yemeyin. Compare yiyemem, «não posso comer», em que a forma de incapacidade o muda.
• Bana yalan söyleme.Não minta para mim.
• Çocuklar, sokakta top oynamayın.Crianças, não joguem bola na rua.

Atenção

Não omita o y nem ponha a negação depois da terminação: gelmein e gelinme estão errados, gelmeyin está certo. O gelme sozinho soa seco com uma pessoa mais velha; diga então gelmeyin. E não confunda com -eme-: gelme quer dizer «não venha», gelemem «não posso vir».

Experimente

1. Diga a uma pessoa próxima para não vir: gel (vir).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gelme

   gelme: a última vogal de gel é e, anterior, então -me; a um amigo não se acrescenta mais nada.

2. Diga a várias pessoas para não fazerem isso: yap (fazer).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yapmayın

   yapmayın: a última vogal a é posterior, então -ma, e depois -yın com o seu y.

3. Diga a várias pessoas para não esperarem: bekle (esperar).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   beklemeyin

   beklemeyin: bekle já termina em vogal; -me se junta ao radical inteiro, depois -yin com y.

4. Diga a uma pessoa próxima para não comer isso: ye (comer).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yeme

   yeme: ye não muda diante de -me; yiyemem significa «não posso comer».

Use hoje

Escreva três proibições que poderiam ser ditas em casa ou no trabalho: uma para um amigo, uma para um grupo e uma para um aviso. Sublinhe -me/-ma e confira o y.