Vous formerez l'impératif négatif, comme gitme et gelmeyin, et choisirez la forme pour un ami ou pour plusieurs personnes.
Le principe
Pour une seule personne proche, ajoutez au radical du verbe -me (après e i ö ü) ou -ma (après a ı o u) : gelme, bakma. Pour plusieurs personnes ou par politesse, ajoutez ensuite -yin ou -yın : gelmeyin, bakmayın ; le y est nécessaire parce que -me/-ma se termine par une voyelle. Les panneaux emploient souvent -meyiniz / -mayınız. Le radical ne change pas : gitme, yeme.
| Radical du verbe | À un ami (sen) | À plusieurs personnes ou par politesse (siz) | Sur les panneaux et avis officiels |
|---|---|---|---|
| gel | gelme | gelmeyin | gelmeyiniz |
| git | gitme | gitmeyin | gitmeyiniz |
| gör | görme | görmeyin | görmeyiniz |
| bak | bakma | bakmayın | bakmayınız |
| yap | yapma | yapmayın | yapmayınız |
| unut | unutma | unutmayın | unutmayınız |
| bekle | bekleme | beklemeyin | beklemeyiniz |
| oku | okuma | okumayın | okumayınız |
| ye | yeme | yemeyin | yemeyiniz |
Exemples
- Bugün okula geç kalma.Ne sois pas en retard à l'école aujourd'hui.
- Lütfen burada sigara içmeyin.Veuillez ne pas fumer ici.La forme en -yin s'adresse à plusieurs personnes ou, par politesse, à une seule. Sur les panneaux, le -meyiniz plus long est courant : sigara içmeyiniz.
- Anahtarını evde unutma.N'oublie pas ta clé à la maison.L'ordre adressé à une personne proche n'a aucune terminaison après -ma : Anahtarını evde unutma. Il convient aux amis, à la famille et aux enfants.
- gitmeyinn'allez pasgitme-me / -ma : l'ordre négatif, ne fais pasyin-in / -ın / -un / -ün : l'ordre poli
- korkmayınn'ayez pas peurkorkma-me / -ma : l'ordre négatif, ne fais pasyın-in / -ın / -un / -ün : l'ordre poli
- beklemeyinn'attendez pasbekleme-me / -ma : l'ordre négatif, ne fais pasyin-in / -ın / -un / -ün : l'ordre poli
- yemeyinne mangez pasyeme-me / -ma : l'ordre négatif, ne fais pasyin-in / -ın / -un / -ün : l'ordre poliLe radical ye ne change pas devant -me : yeme, yemeyin. Comparez yiyemem, « je ne peux pas manger », où la forme d'impossibilité le change.
- Bana yalan söyleme.Ne me mens pas.
- Çocuklar, sokakta top oynamayın.Les enfants, ne jouez pas au ballon dans la rue.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N'oubliez pas le y et ne placez pas la négation après la terminaison : gelmein et gelinme sont faux, gelmeyin est juste. Le gelme nu paraît sec envers une personne âgée ; dites gelmeyin. Et ne le confondez pas avec -eme- : gelme veut dire « ne viens pas », gelemem « je ne peux pas venir ».
À vous de jouer
Dites à un proche de ne pas venir : gel (venir).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gelme
gelme : la dernière voyelle de gel est e, antérieure, donc -me ; à un ami, rien ne suit.
Dites à plusieurs personnes de ne pas le faire : yap (faire).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yapmayın
yapmayın : la dernière voyelle a est postérieure, donc -ma, puis -yın avec son y.
Dites à plusieurs personnes de ne pas attendre : bekle (attendre).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
beklemeyin
beklemeyin : bekle finit déjà par une voyelle ; -me s'ajoute au radical entier, puis -yin avec y.
Dites à un proche de ne pas le manger : ye (manger).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yeme
yeme : ye ne change pas devant -me ; yiyemem signifie « je ne peux pas manger ».
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Dites à un proche de ne pas venir : gel (venir).
Dites à plusieurs personnes de ne pas le faire : yap (faire).
Dites à plusieurs personnes de ne pas attendre : bekle (attendre).
Dites à un proche de ne pas le manger : ye (manger).
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : n'allez pas
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : n'ayez pas peur
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois interdictions possibles à la maison ou au travail : une pour un ami, une pour un groupe et une pour un panneau. Soulignez -me/-ma et vérifiez le y.