-me / -ma: заборона, заперечний наказ

Основна ідея

Для близької людини додайте до основи дієслова -me (після e i ö ü) або -ma (після a ı o u): gelme, bakma. Для кількох людей або ввічливо додайте ще -yin чи -yın: gelmeyin, bakmayın; y потрібна, бо -me/-ma закінчується голосним. На табличках часто стоїть -meyiniz / -mayınız. Основа не змінюється: gitme, yeme.

Приклади

• Bugün okula geç kalma.Не запізнюйся сьогодні до школи.
• Lütfen burada sigara içmeyin.Будь ласка, не куріть тут.Форма з -yin звернена до кількох людей або ввічливо до однієї. На табличках часто трапляється довше -meyiniz: sigara içmeyiniz.
• Anahtarını evde unutma.Не залишай ключ удома.У наказу близькій людині після -ma немає закінчення: Anahtarını evde unutma. Він пасує для друзів, родини й дітей.
• gitmeyinне йдітьgit·me-me / -ma: заборона, заперечний наказ·yin-in / -ın / -un / -ün: ввічливий наказ
• korkmayınне бійтесяkork·ma-me / -ma: заборона, заперечний наказ·yın-in / -ın / -un / -ün: ввічливий наказ
• beklemeyinне чекайтеbekle·me-me / -ma: заборона, заперечний наказ·yin-in / -ın / -un / -ün: ввічливий наказ
• yemeyinне їжтеye·me-me / -ma: заборона, заперечний наказ·yin-in / -ın / -un / -ün: ввічливий наказОснова ye не змінюється перед -me: yeme, yemeyin. Порівняйте yiyemem, «я не можу їсти», де форма неможливості її змінює.
• Bana yalan söyleme.Не обманюй мене.
• Çocuklar, sokakta top oynamayın.Діти, не грайте в м'яч на вулиці.

Зверніть увагу

Не пропускайте y і не ставте заперечення після закінчення: gelmein та gelinme неправильні, правильно gelmeyin. Голе gelme звучить різко до старшої людини, кажіть gelmeyin. І не плутайте з -eme-: gelme означає «не приходь», а gelemem «я не можу прийти».

Спробуйте самостійно

1. Скажіть близькій людині не приходити: gel (приходити).

   Показати відповідь або приклад відповіді

   gelme

   gelme: остання голосна в gel — e, переднього ряду, тому -me; другові більше нічого не додають.

2. Скажіть кільком людям цього не робити: yap (робити).

   Показати відповідь або приклад відповіді

   yapmayın

   yapmayın: остання голосна a заднього ряду, тому -ma, далі -yın з літерою y.

3. Скажіть кільком людям не чекати: bekle (чекати).

   Показати відповідь або приклад відповіді

   beklemeyin

   beklemeyin: bekle уже закінчується голосним; -me додається до всієї основи, потім -yin з y.

4. Скажіть близькій людині це не їсти: ye (їсти).

   Показати відповідь або приклад відповіді

   yeme

   yeme: ye не змінюється перед -me; yiyemem означає «я не можу їсти».

Використайте сьогодні

Напишіть три заборони, які можуть прозвучати вдома чи на роботі: одну другові, одну групі й одну для таблички. Підкресліть -me/-ma і перевірте y.