النهي: لا تفعل (-me / -ma)

الفكرة الأساسية

لمخاطب مقرّب واحد أضف -me (بعد e i ö ü) أو -ma (بعد a ı o u) إلى جذر الفعل: gelme وbakma. ولعدة أشخاص أو للمخاطبة المهذبة أضف بعدها -yin أو -yın: gelmeyin وbakmayın؛ والحرف y ضروري لأن -me/-ma ينتهي بصائت. وتستعمل اللافتات غالبًا -meyiniz / -mayınız. ولا يتغير الجذر: gitme وyeme.

أمثلة

• Bugün okula geç kalma.لا تتأخر عن المدرسة اليوم.
• Lütfen burada sigara içmeyin.من فضلكم، لا تدخنوا هنا.تخاطب الصيغة المنتهية بـ -yin عدة أشخاص أو شخصًا واحدًا بأدب. وفي اللافتات يكثر استعمال -meyiniz الأطول: sigara içmeyiniz.
• Anahtarını evde unutma.لا تنسَ مفتاحك في البيت.لا تأتي أي لاحقة بعد -ma في أمر المخاطب المقرّب: Anahtarını evde unutma. ويناسب الأصدقاء والعائلة والأطفال.
• gitmeyinلا تذهبواgit·meالنهي: لا تفعل (-me / -ma)·yinالأمر المهذّب: تعالوا وانظروا (-in / -ın / -un / -ün)
• korkmayınلا تخافواkork·maالنهي: لا تفعل (-me / -ma)·yınالأمر المهذّب: تعالوا وانظروا (-in / -ın / -un / -ün)
• beklemeyinلا تنتظرواbekle·meالنهي: لا تفعل (-me / -ma)·yinالأمر المهذّب: تعالوا وانظروا (-in / -ın / -un / -ün)
• yemeyinلا تأكلواye·meالنهي: لا تفعل (-me / -ma)·yinالأمر المهذّب: تعالوا وانظروا (-in / -ın / -un / -ün)لا يتغير الجذر ye قبل -me: yeme وyemeyin. قارن بـ yiyemem أي «لا أستطيع أن آكل»، حيث تغيّره صيغة العجز.
• Bana yalan söyleme.لا تكذب عليّ.
• Çocuklar, sokakta top oynamayın.يا أطفال، لا تلعبوا بالكرة في الشارع.

انتبه

لا تحذف y ولا تضع النفي بعد اللاحقة: gelmein وgelinme خطأ، والصواب gelmeyin. وصيغة gelme المجرّدة تبدو فظّة مع شخص أكبر سنًا، فقل gelmeyin. ولا تخلطها مع -eme-: gelme تعني «لا تأتِ»، أما gelemem فتعني «لا أستطيع أن آتي».

جرّب بنفسك

1. قل لصديق مقرّب ألّا يأتي: gel (يأتي).

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   gelme

   gelme: آخر صائت في gel هو e وهو أمامي، فتكون اللاحقة -me؛ ومع الصديق لا يُضاف شيء بعدها.

2. قل لعدة أشخاص ألّا يفعلوا ذلك: yap (يفعل).

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   yapmayın

   yapmayın: آخر صائت a خلفي، فتكون اللاحقة -ma ثم -yın مع حرف y.

3. قل لعدة أشخاص ألّا ينتظروا: bekle (ينتظر).

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   beklemeyin

   beklemeyin: ينتهي bekle بصائت أصلًا؛ تُضاف -me إلى الجذر كاملًا ثم -yin مع y.

4. قل لصديق مقرّب ألّا يأكل ذلك: ye (يأكل).

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   yeme

   yeme: لا يتغير ye قبل -me؛ أما yiyemem فتعني «لا أستطيع أن آكل».

استخدمه اليوم

اكتب ثلاثة نواهٍ قد تُقال في البيت أو في العمل: واحدًا لصديق وواحدًا لمجموعة وواحدًا للافتة. ضع خطًا تحت -me/-ma وتحقق من y.