-eme / -ama: nicht können

Die Grundidee

Setze -eme- hinter einen Stamm, dessen letzter Vokal vorn gebildet wird (e i ö ü), und -ama- hinter einen mit hinterem Vokal (a ı o u), dann folgt die Zeitendung: gel-eme-m, bak-ama-m. Endet der Stamm auf einen Vokal, steht zuerst ein y: okuyamam, söyleyemem. Im Präsens auf -yor verengt sich der Vokal: gelemiyorum, bakamıyorum.

Muster zum Vergleichen

Stamm	Form	Ich kann nicht (allgemein)	Ich kann gerade nicht	Ich konnte nicht
gel	-eme-	gelemem	gelemiyorum	gelemedim
gör	-eme-	göremem	göremiyorum	göremedim
bak	-ama-	bakamam	bakamıyorum	bakamadım
kalk	-ama-	kalkamam	kalkamıyorum	kalkamadım
oku	-yama-	okuyamam	okuyamıyorum	okuyamadım
söyle	-yeme-	söyleyemem	söyleyemiyorum	söyleyemedim
git	-eme- (gid-)	gidemem	gidemiyorum	gidemedim
ye	-yeme- (yi-)	yiyemem	yiyemiyorum	yiyemedim

Beispiele

• Bugün sinemaya gelemiyorum.Ich kann heute nicht ins Kino kommen.Das Pronomen fällt weg. Vor -yor wird das e von -eme- zu i: gel-emi-yor-um.
• Annem telefonu bulamadı.Meine Mutter konnte das Telefon nicht finden.
• Biz bu kapıyı açamıyoruz.Wir können diese Tür nicht öffnen.
• Bu akşam gelemem.Heute Abend kann ich nicht kommen.Vergleiche Bu akşam gelmem: Heute Abend komme ich nicht, also eine Entscheidung. Mit -eme- hindert dich etwas; mit einfachem -me- willst du nicht oder tust es nicht.
• Yarın okula gidemem.Morgen kann ich nicht zur Schule gehen.Das Verb git macht vor einem Vokal aus t ein d: gid-emem. Gitemem ist falsch, und gitmem hieße: Ich gehe nicht.
• Acı yiyemem.Scharfes kann ich nicht essen.Die Verben ye- und de- werden vor -eme- zu yi- und di-: yi-y-eme-m, di-y-eme-m. Yemem hieße: Ich esse nicht.
• gelememIch kann nicht kommengel·eme-eme / -ama: nicht können·mPerson-Endungen im Aorist: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• okuyamadımIch konnte nicht lesenoku·yPufferlaut -y-: das y zwischen Vokalen·ama-eme / -ama: nicht können·dı-di, -dı, -du, -dü, -ti: die Vergangenheit (geldi, yaptı)·mPersonenendungen der Vergangenheit: -m, -n, -k, -niz, -ler
• bakamıyorsundu kannst nicht hinsehenbak·amı-eme / -ama: nicht können·yor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: jetzt gerade·sun-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• gelemeyeceğizWir werden nicht kommen könnengel·eme-eme / -ama: nicht können·yPufferlaut -y-: das y zwischen Vokalen·eceğ-ecek / -acak: das Futur·iz-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Das einfache -me- heißt nicht „nicht können“: gelmem bedeutet „Ich komme nicht“ oder „Ich werde nicht kommen“. Außerdem ändern sich zwei Verben: git- wird zu gidemem und ye- zu yiyemem, nicht gitemem oder yemem.

Probiere es selbst

1. Sage Ich kann nicht kommen: Bilde es aus gel (kommen), erste Person.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gelemem

   gelemem: Der letzte Vokal von gel ist e, also vorn, daher -eme-, danach die Aorist-Endung -m.

2. Sage Ich konnte nicht lesen: Bilde es aus oku (lesen), Vergangenheit, erste Person.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   okuyamadım

   okuyamadım: oku endet auf einen Vokal, daher zuerst y; der hintere Vokal u ergibt -ama-, dann -dı und -m.

3. Sage Ich kann nicht gehen: Bilde es aus git (gehen), erste Person.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gidemem

   gidemem: git macht vor dem Vokal von -eme- aus t ein d, deshalb ist gitemem falsch.

4. Du entscheidest dich, heute Abend nicht zu kommen; es hindert dich nichts. Nimm die einfache Verneinung von gel (kommen).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gelmem

   gelmem: Die Person entscheidet sich, nicht zu kommen, also passt das einfache -me-; mit -eme- würde etwas sie hindern.

Wende es heute an

Schreibe drei Sätze über Dinge, die du diese Woche nicht schaffst. Markiere in jedem Satz den Stamm, -eme- oder -ama- und die Zeitendung.