За допомогою keşke та дієслова з -sa/-se можна висловити побажання щодо теперішнього або майбутнього. Тренуйте форми в самостійних побажаннях: ті самі форми трапляються й в умовних реченнях.

Основна ідея

Після останнього голосного основи a ı o u додайте -sa, після e i ö ü — -se. Далі йде особове закінчення умовного способу: -m, -n, без закінчення, -k, -nız/-niz, -lar/-ler. Після голосного сполучний приголосний не потрібен: oku-sa-k. Заперечення стоїть перед суфіксом побажання: yat-ma-sa-m. З keşke речення може самостійно виражати побажання. Тут ідеться про теперішнє або майбутнє; жаль щодо вчорашнього зазвичай передають через -saydı/-seydi, як у Keşke dün gelseydim.

Порівняння конструкцій
Особа-se-saЗаперечення: -seЗаперечення: -sa
bengelsemkalsamgelmesemkalmasam
sengelsenkalsangelmesenkalmasan
ogelsekalsagelmesekalmasa
bizgelsekkalsakgelmesekkalmasak
sizgelsenizkalsanızgelmesenizkalmasanız
onlargelselerkalsalargelmeselerkalmasalar

Приклади

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Keşke не означає, що дію виконує мовець. У Keşke gelsen мовець хоче, щоб прийшов співрозмовник або прийшла співрозмовниця: на це вказує -n. Не додавайте -m до кожного побажання лише тому, що воно ваше.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть побажання на завтра: от би мені теж прийти з вами. Ужийте gelmek з ben.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gelsem

    gelsem: У завданні прийти має ben. Передній голосний у gel- вимагає -se, а -m позначає першу особу однини.

  2. Доповніть побажання: от би нам більше читати у вихідні. Ужийте okumak з biz.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    okusak

    okusak: Для biz потрібне -k. Останнє u в oku- визначає вибір -sa, який приєднується безпосередньо, без додаткового y.

  3. Доповніть заперечне побажання: от би мені сьогодні не лягати пізно. Ужийте yatmak з ben.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yatmasam

    yatmasam: Бажана ситуація — не лягати пізно, тому перед -sa ставимо -ma. Кінцеве -m позначає мовця; речення не повідомляє про фактичний час відходу до сну.

  4. Доповніть побажання: хоч би ви завтра пішли цією дорогою. Ужийте gitmek з siz.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gitseniz

    gitseniz: Для siz після -se обираємо -niz. Основа git- зберігає t, адже наступний суфікс починається з приголосного s.

Використайте сьогодні

Напишіть два побажання на завтра: одне про себе, інше про кількох друзів. Одне зробіть заперечним і позначте закінчення, яке вказує на виконавця дії.