-sa / -se: desejos com keşke

A ideia

Acrescente -sa se a última vogal do radical for a ı o u, e -se depois de e i ö ü. Em seguida vem a terminação pessoal do condicional: -m, -n, nenhuma terminação, -k, -nız/-niz, -lar/-ler. Depois de uma vogal, não há consoante de ligação: oku-sa-k. A negação vem antes do sufixo de desejo: yat-ma-sa-m. Com keşke, a frase pode expressar um desejo por si só. Aqui falamos do presente ou do futuro; para um arrependimento sobre ontem, normalmente se usa -saydı/-seydi, como em Keşke dün gelseydim.

Exemplos

• Keşke yarın birlikte yüzsek.Quem dera pudéssemos nadar juntos amanhã.
• Keşke bu akşam evde kalsak.Quem dera pudéssemos ficar em casa esta noite.
• Keşke komşular biraz sessiz konuşsalar.Quem dera os vizinhos falassem um pouco mais baixo.
• gelsemse eu viessegel·se-sa / -se: desejos com keşke·mTerminações pessoais da forma condicional: -m, -n, -k
• yüzsekse nadássemosyüz·se-sa / -se: desejos com keşke·kTerminações pessoais da forma condicional: -m, -n, -k
• kalsakse ficássemoskal·sa-sa / -se: desejos com keşke·kTerminações pessoais da forma condicional: -m, -n, -k
• dinlesenizse vocês escutassem; também tratamento respeitoso em turcodinle·se-sa / -se: desejos com keşke·nizTerminações pessoais da forma condicional: -m, -n, -k
• Keşke yarın erken kalkmasam.Quem dera eu não precisasse levantar cedo amanhã.

Atenção

Keşke não indica quem realiza a ação. Em Keşke gelsen, eu desejo que você venha: -n se refere à pessoa com quem falo. Não acrescente -m a todos os desejos só porque é você quem os expressa.

Experimente

1. Complete o desejo para amanhã: quem dera eu pudesse ir com vocês também. Use gelmek com ben.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gelsem

   gelsem: A pessoa que deve vir no exercício é ben. A vogal anterior de gel- pede -se, e -m indica a primeira pessoa do singular.

2. Complete o desejo: quem dera pudéssemos ler mais no fim de semana. Use okumak com biz.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   okusak

   okusak: Biz exige -k. O último u de oku- determina a escolha de -sa, que se une diretamente ao radical, sem um y adicional.

3. Complete o desejo negativo: quem dera eu não fosse dormir tarde esta noite. Use yatmak com ben.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yatmasam

   yatmasam: O desejo é não ir dormir tarde, por isso -ma vem antes de -sa. O -m final se refere a quem fala; a frase não relata um horário real de dormir.

4. Complete o desejo: quem dera vocês fossem por este caminho amanhã. Use gitmek com siz.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gitseniz

   gitseniz: Para siz, acrescenta-se -niz depois de -se. O radical git- mantém o t porque o sufixo seguinte começa com a consoante s.

Use hoje

Escreva dois desejos para amanhã: um sobre você e outro sobre um grupo de amigos. Deixe um na forma negativa e circule a terminação que indica quem realizaria a ação.