-seydi / -saydı: irreale Bedingungen und Bedauern

Die Grundidee

An den Verbstamm tritt -seydi nach e i ö ü oder -saydı nach a ı o u, danach die Personalendung. Die Formen verbinden -se/-sa mit idi: gelse + idi → gelseydi. Das verbindende y bleibt erhalten; der letzte Vokal ist stets i oder ı, auch in görseydi und okusaydı. Die Verneinung steht davor: gelmeseydim, almasaydık. Die Tabelle zeigt alle sechs Personen und beide Reihenfolgen der dritten Person Plural.

Muster zum Vergleichen

Person	-seydi: bejaht	-saydı: bejaht	-seydi: verneint	-saydı: verneint
ben	gelseydim	alsaydım	gelmeseydim	almasaydım
sen	gelseydin	alsaydın	gelmeseydin	almasaydın
o	gelseydi	alsaydı	gelmeseydi	almasaydı
biz	gelseydik	alsaydık	gelmeseydik	almasaydık
siz	gelseydiniz	alsaydınız	gelmeseydiniz	almasaydınız
onlar	gelseydiler / gelselerdi	alsaydılar / alsalardı	gelmeseydiler / gelmeselerdi	almasaydılar / almasalardı

Beispiele

• Keşke dün seni arasaydım.Hätte ich dich doch gestern angerufen.
• Keşke notları da getirseydik.Hätten wir doch auch die Notizen mitgebracht.
• Keşke kapıyı açık bırakmasaydın.Hättest du die Tür doch nicht offen gelassen.
• Dün seni arasaydım, haberi öğrenirdim.Wenn ich dich gestern angerufen hätte, hätte ich die Neuigkeit erfahren.
• arasaydımwenn ich angerufen hätteara·saydı-seydi / -saydı: irreale Bedingungen und Bedauern·mPersonenendungen der Vergangenheit: -m, -n, -k, -niz, -ler
• getirseydikwenn wir mitgebracht hättengetir·seydi-seydi / -saydı: irreale Bedingungen und Bedauern·kPersonenendungen der Vergangenheit: -m, -n, -k, -niz, -ler
• gitseydinizwenn ihr gegangen wärt / wenn Sie gegangen wärengit·seydi-seydi / -saydı: irreale Bedingungen und Bedauern·nizPersonenendungen der Vergangenheit: -m, -n, -k, -niz, -ler

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

arasaydım bedeutet hier „wenn ich angerufen hätte“, nicht „ich hätte angerufen“. In Dün seni arasaydım, haberi öğrenirdim steht die gedachte Folge in öğrenirdim. Zusammen mit keşke kann die Bedingungsform allein einen unerfüllten Wunsch ausdrücken.

Probiere es selbst

1. Ergänze aramak für „ich“: Gestern habe ich dich nicht angerufen und bereue es jetzt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   arasaydım

   arasaydım: Das letzte a in ara- verlangt -saydı; -m bezeichnet die sprechende Person. Der Anruf wird nur angenommen.

2. Ergänze getirmek für „wir“: Wir wünschen, wir hätten auch die Notizen mitgebracht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   getirseydik

   getirseydik: Der letzte Vokal in getir- ist i, daher brauchst du die vordere Vokalreihe. Das abschließende -k steht für „wir“.

3. Ergänze die verneinte Form von bırakmak für „du“: Du hast die Tür offen gelassen; hättest du es doch nicht getan.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bırakmasaydın

   bırakmasaydın: Vor -saydı steht die Verneinung -ma, am Ende -n für „du“. Der Wunsch setzt voraus, dass du die Tür tatsächlich offen gelassen hast.

4. Ergänze gitmek für „ihr“ oder die höfliche Anrede: Wenn ihr gestern dorthin gegangen wärt, hättet ihr die Ausstellung gesehen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gitseydiniz

   gitseydiniz: Vor dem Konsonanten s bleibt das t in git- erhalten. -niz bezeichnet mehrere Angesprochene oder die höfliche Anrede.

Wende es heute an

Schreibe einen bedauernden Rückblick auf gestern und eine Bedingung mit gedachter Folge. Markiere die Personalendung und prüfe, ob die Verneinung das Geschehene oder das Gewünschte beschreibt.