-sa / -se: deseos con keşke

La idea

Añade -sa si la última vocal de la raíz es a ı o u, y -se tras e i ö ü. Después va la terminación personal del condicional: -m, -n, ninguna terminación, -k, -nız/-niz, -lar/-ler. Tras una vocal no hace falta una consonante de enlace: oku-sa-k. La negación precede al sufijo de deseo: yat-ma-sa-m. Con keşke, la oración puede expresar un deseo por sí sola. Aquí se trata del presente o del futuro; para lamentar algo de ayer se suele usar -saydı/-seydi, como en Keşke dün gelseydim.

Ejemplos

• Keşke yarın birlikte yüzsek.Ojalá pudiéramos nadar juntos mañana.
• Keşke bu akşam evde kalsak.Ojalá pudiéramos quedarnos en casa esta noche.
• Keşke komşular biraz sessiz konuşsalar.Ojalá los vecinos hablaran un poco más bajo.
• gelsemsi yo vinieragel·se-sa / -se: deseos con keşke·mTerminaciones personales del condicional: -m, -n, -k
• yüzseksi nadáramosyüz·se-sa / -se: deseos con keşke·kTerminaciones personales del condicional: -m, -n, -k
• kalsaksi nos quedáramoskal·sa-sa / -se: deseos con keşke·kTerminaciones personales del condicional: -m, -n, -k
• dinlesenizsi ustedes escucharan; también tratamiento de respeto en turcodinle·se-sa / -se: deseos con keşke·nizTerminaciones personales del condicional: -m, -n, -k
• Keşke yarın erken kalkmasam.Ojalá no tuviera que levantarme temprano mañana.

Presta atención

Keşke no indica quién realiza la acción. En Keşke gelsen, yo deseo que tú vengas: -n se refiere a ti. No añadas -m a todos los deseos solo porque eres tú quien los expresa.

Pruébalo

1. Completa el deseo para mañana: ojalá pudiera ir con ustedes también. Usa gelmek con ben.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   gelsem

   gelsem: La persona que debe venir en el ejercicio es ben. La vocal anterior de gel- exige -se, y -m marca la primera persona del singular.

2. Completa el deseo: ojalá pudiéramos leer más el fin de semana. Usa okumak con biz.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   okusak

   okusak: Biz necesita -k. La última u de oku- determina la elección de -sa, que se une directamente a la raíz, sin una y adicional.

3. Completa el deseo negativo: ojalá no me acostara tarde esta noche. Usa yatmak con ben.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   yatmasam

   yatmasam: El deseo es no acostarse tarde, por eso -ma va antes de -sa. La -m final se refiere a quien habla; la frase no informa de una hora de acostarse real.

4. Completa el deseo: ojalá tomaran ustedes este camino mañana. Usa gitmek con siz.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   gitseniz

   gitseniz: Para siz se añade -niz después de -se. La raíz git- conserva la t porque el siguiente sufijo empieza por la consonante s.

Úsalo hoy

Escribe dos deseos para mañana: uno sobre ti y otro sobre un grupo de amigos. Pon uno en negativo y rodea la terminación que señala quién realizaría la acción.