С помощью keşke и глагола с -sa/-se можно выразить пожелание о настоящем или будущем. Отрабатывайте формы в самостоятельных пожеланиях: эти же формы встречаются и в условных предложениях.
Основная идея
После последней гласной основы a ı o u добавляйте -sa, после e i ö ü — -se. Далее идёт личное окончание условного наклонения: -m, -n, без окончания, -k, -nız/-niz, -lar/-ler. После гласной соединительная согласная не нужна: oku-sa-k. Отрицание ставится перед суффиксом пожелания: yat-ma-sa-m. С keşke предложение может само по себе выражать пожелание. Здесь речь о настоящем или будущем; сожаление о вчерашнем обычно передают через -saydı/-seydi, как в Keşke dün gelseydim.
| Лицо | -se | -sa | Отрицание: -se | Отрицание: -sa |
|---|---|---|---|---|
| ben | gelsem | kalsam | gelmesem | kalmasam |
| sen | gelsen | kalsan | gelmesen | kalmasan |
| o | gelse | kalsa | gelmese | kalmasa |
| biz | gelsek | kalsak | gelmesek | kalmasak |
| siz | gelseniz | kalsanız | gelmeseniz | kalmasanız |
| onlar | gelseler | kalsalar | gelmeseler | kalmasalar |
Примеры
- Keşke yarın birlikte yüzsek.Вот бы нам завтра поплавать вместе.
- Keşke bu akşam evde kalsak.Вот бы нам сегодня вечером остаться дома.
- Keşke komşular biraz sessiz konuşsalar.Хоть бы соседи разговаривали чуть тише.
- gelsemесли бы я пришёл / пришлаgelse-sa / -se: пожелания с keşkemЛичные окончания условной формы: -m, -n, -k
- yüzsekесли бы мы плавалиyüzse-sa / -se: пожелания с keşkekЛичные окончания условной формы: -m, -n, -k
- kalsakесли бы мы осталисьkalsa-sa / -se: пожелания с keşkekЛичные окончания условной формы: -m, -n, -k
- dinlesenizесли бы вы слушали; множественное число или вежливое обращениеdinlese-sa / -se: пожелания с keşkenizЛичные окончания условной формы: -m, -n, -k
- Keşke yarın erken kalkmasam.Вот бы мне завтра не вставать рано.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Keşke не означает, что действие выполняет говорящий. В Keşke gelsen говорящий хочет, чтобы пришёл собеседник или пришла собеседница: на это указывает -n. Не добавляйте -m к каждому пожеланию лишь потому, что оно ваше.
Попробуйте сами
Дополните пожелание на завтра: вот бы мне тоже прийти с вами. Используйте gelmek с ben.
Показать ответ или пример ответа
gelsem
gelsem: В задании прийти должен ben. Передняя гласная в gel- требует -se, а -m обозначает первое лицо единственного числа.
Дополните пожелание: вот бы нам больше читать в выходные. Используйте okumak с biz.
Показать ответ или пример ответа
okusak
okusak: Для biz нужна конечная -k. Последняя u в oku- определяет выбор -sa, который присоединяется непосредственно, без дополнительной y.
Дополните отрицательное пожелание: вот бы мне сегодня не ложиться поздно. Используйте yatmak с ben.
Показать ответ или пример ответа
yatmasam
yatmasam: Желаемая ситуация — не ложиться поздно, поэтому перед -sa ставится -ma. Конечная -m обозначает говорящего; фактическое время отхода ко сну не сообщается.
Дополните пожелание: хоть бы вы завтра пошли этой дорогой. Используйте gitmek с siz.
Показать ответ или пример ответа
gitseniz
gitseniz: Для siz после -se используется -niz. Основа git- сохраняет t, поскольку следующий суффикс начинается с согласной s.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Дополните пожелание на завтра: вот бы мне тоже прийти с вами. Используйте gelmek с ben.
Дополните пожелание: вот бы нам больше читать в выходные. Используйте okumak с biz.
Дополните отрицательное пожелание: вот бы мне сегодня не ложиться поздно. Используйте yatmak с ben.
Дополните пожелание: хоть бы вы завтра пошли этой дорогой. Используйте gitmek с siz.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте части по порядку, чтобы составить это слово: если бы я пришёл / пришла
Нажимайте части по порядку, чтобы составить это слово: если бы мы плавали
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите два пожелания на завтра: одно о себе, другое о нескольких друзьях. Одно сделайте отрицательным и выделите окончание, указывающее исполнителя действия.