Indirekte Rede: Personen und Zeitbezüge bewahren

Die Grundidee

Bei söylemek wird eine gegenwärtige oder vergangene Aussage mit -dik, eine zukünftige mit -ecek eingebettet; darauf folgen Possessivendung und Akkusativ. Das sind Bezeichnungen für die Suffixe, keine vollständigen Formenlisten. Die Possessivendung richtet sich nach dem Subjekt im Nebensatz: Ece benim erken ayrıldığımı söyledi betrifft meinen frühen Aufbruch. Ein ausdrücklich genanntes Nebensatzsubjekt steht im Genitiv. Bei einem Nomen oder Adjektiv als Prädikat hilft olmak: odanın boş olduğunu. Die Verneinung bleibt im berichteten Inhalt: bulamadığını bedeutet, dass sie es nicht finden konnte. Bei sormak bleibt das Fragewort (nerede oturduğumu), oder es entsteht ein bejahend-verneinendes Paar (gelip gelmeyeceğimi). Eine Bitte mit istemek verwendet dagegen das Verbalnomen: benden kapatmamı istedi. Nur bei geändertem Bezug wird aus yarın etwa ertesi gün und aus burada etwa orada.

Muster zum Vergleichen

Ursprüngliche Worte	Indirekte Wiedergabe
Ece: “Atölyede çalışıyorum.”	Ece bana atölyede çalıştığını söyledi.
Mert: “Size dosyayı göndereceğim.”	Mert bize dosyayı göndereceğini söyledi.
Selin bana: “Nerede oturuyorsun?”	Selin bana nerede oturduğumu sordu.
Ece: “Anahtarı bulamadım.”	Ece anahtarı bulamadığını söyledi.
Mert bana: “Gelecek misin?”	Mert bana gelip gelmeyeceğimi sordu.
Selin bana: “Pencereyi kapat.”	Selin benden pencereyi kapatmamı istedi.
Ece: “Oda boş.”	Ece odanın boş olduğunu söyledi.

Beispiele

• Ece bana atölyede çalıştığını söyledi.Ece sagte mir, dass sie in der Werkstatt arbeitete.
• Mert bize dosyayı göndereceğini söyledi.Mert sagte uns, dass er die Datei schicken würde.
• Selin bana nerede oturduğumu sordu.Selin fragte mich, wo ich wohnte.
• Ece anahtarı bulamadığını söyledi.Ece sagte, dass sie den Schlüssel nicht hatte finden können.
• Mert bana gelip gelmeyeceğimi sordu.Mert fragte mich, ob ich kommen würde.
• Selin benden pencereyi kapatmamı istedi.Selin bat mich, das Fenster zu schließen.
• Ece odanın boş olduğunu söyledi.Ece sagte, dass das Zimmer leer war.
• Mert ertesi gün orada olacağını söyledi.Mert sagte, dass er am nächsten Tag dort sein würde.
• Ece benim erken ayrıldığımı söyledi.Ece sagte, dass ich früh gegangen war.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Ein berichtetes „ich“ wird nicht automatisch zu „er/sie“: Wer eigene Worte wiedergibt, bleibt in der ersten Person. Auch erzwingt söyledi keine Vergangenheit im Nebensatz. Geleceğini söyledi setzt das Kommen nach der ursprünglichen Aussage an, ohne zu bestätigen, dass es stattfand. Am selben Tag kann yarın weiterhin passen.

Probiere es selbst

1. Ergänze den Bericht: Ece sagte: „Ich habe die Datei geschickt.“ Schreibe nur das fehlende Wort.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gönderdiğini

   gönderdiğini: Ece hat die Datei geschickt; deshalb steht das eingebettete Subjekt in der dritten Person. Der abschließende Akkusativ kennzeichnet den Inhalt ihrer Aussage, nicht die angesprochene Person.

2. Am Montag sagte Mert: „Morgen werde ich hier sein.“ Erzähle dies am Freitag von einem anderen Ort aus nach. Ergänze die Verbform.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   olacağını

   olacağını: Als Mert am Montag sprach, lag sein Aufenthalt noch in der Zukunft. Daran ändert das Erzählen am Freitag nichts; ertesi gün meint Dienstag und orada den ursprünglichen Ort.

3. Selin fragte mich heute: „Kommst du heute Abend?“ Gib ihre Ja-nein-Frage wieder. Ergänze das bejahend-verneinende Paar.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gelip gelmeyeceğimi

   gelip gelmeyeceğimi: Selin fragte mich; ich bin also die Person, die möglicherweise kommt. Das bejahend-verneinende Paar erhält die Ja-nein-Frage, die Possessivendung die erste Person.

4. Mert sagte zu mir: „Mach die Tür zu.“ Gib dies als Bitte an mich wieder. Schreibe nur das fehlende Wort.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kapatmamı

   kapatmamı: Mert wollte, dass ich die Tür schließe; er behauptete nicht, ich hätte sie geschlossen. Das Verbalnomen trägt meine Possessivendung und den Akkusativ; benden nennt die angesprochene Person.

Wende es heute an

Erfinde für Montag ein Gespräch mit Aussage, Frage und Bitte. Erzähle es am Freitag von einem anderen Ort aus nach. Benenne die handelnden Personen und begründe jede Änderung der Zeit- und Ortsangaben.