-sa / -se : les souhaits avec keşke

Le principe

Ajoutez -sa si la dernière voyelle du radical est a ı o u, et -se après e i ö ü. Vient ensuite la terminaison personnelle du conditionnel : -m, -n, aucune terminaison, -k, -nız/-niz, -lar/-ler. Après une voyelle, aucune consonne de liaison : oku-sa-k. La négation précède le suffixe de souhait : yat-ma-sa-m. Avec keşke, la phrase peut exprimer un souhait à elle seule. Ici, il concerne le présent ou l’avenir ; un regret portant sur hier emploie généralement -saydı/-seydi, comme dans Keşke dün gelseydim.

Exemples

• Keşke yarın birlikte yüzsek.Si seulement nous pouvions nager ensemble demain.
• Keşke bu akşam evde kalsak.Si seulement nous pouvions rester à la maison ce soir.
• Keşke komşular biraz sessiz konuşsalar.Si seulement les voisins parlaient un peu moins fort.
• gelsemsi je venaisgel·se-sa / -se : les souhaits avec keşke·mTerminaisons personnelles du conditionnel : -m, -n, -k
• yüzseksi nous nagionsyüz·se-sa / -se : les souhaits avec keşke·kTerminaisons personnelles du conditionnel : -m, -n, -k
• kalsaksi nous restionskal·sa-sa / -se : les souhaits avec keşke·kTerminaisons personnelles du conditionnel : -m, -n, -k
• dinlesenizsi vous écoutiez ; pluriel ou politessedinle·se-sa / -se : les souhaits avec keşke·nizTerminaisons personnelles du conditionnel : -m, -n, -k
• Keşke yarın erken kalkmasam.Si seulement je n’avais pas à me lever tôt demain.

Point de vigilance

Keşke ne désigne pas la personne qui agit. Dans Keşke gelsen, je souhaite que tu viennes : -n renvoie à mon interlocuteur. N’ajoutez pas -m à chaque souhait simplement parce que vous exprimez votre propre désir.

À vous de jouer

1. Complétez le souhait pour demain : si seulement je pouvais venir avec vous aussi. Employez gelmek avec ben.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gelsem

   gelsem : la personne qui doit venir est ben. La voyelle antérieure de gel- appelle -se, et -m désigne la première personne du singulier.

2. Complétez le souhait : si seulement nous pouvions lire davantage le week-end. Employez okumak avec biz.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   okusak

   okusak : biz demande -k. Le dernier u de oku- entraîne -sa, qui se rattache directement au radical, sans y supplémentaire.

3. Complétez le souhait négatif : si seulement je ne me couchais pas tard ce soir. Employez yatmak avec ben.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yatmasam

   yatmasam : le souhait est de ne pas se coucher tard ; on place donc -ma avant -sa. Le -m final renvoie à la personne qui parle, sans décrire son heure réelle de coucher.

4. Complétez le souhait : si seulement vous preniez cette route demain. Employez gitmek avec siz.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gitseniz

   gitseniz : pour siz, on ajoute -niz après -se. Le radical git- garde son t, car le suffixe suivant commence par la consonne s.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux souhaits pour demain : un sur vous-même et un sur plusieurs amis. Mettez-en un à la forme négative et entourez la terminaison qui indique qui ferait l’action.