-sa / -se: desideri con keşke

Il principio

Aggiungi -sa se l’ultima vocale della radice è a ı o u, e -se dopo e i ö ü. Segue la desinenza personale del condizionale: -m, -n, nessuna desinenza, -k, -nız/-niz, -lar/-ler. Dopo una vocale non serve una consonante di collegamento: oku-sa-k. La negazione precede il suffisso del desiderio: yat-ma-sa-m. Con keşke la frase può esprimere da sola un desiderio. Qui si parla di adesso o di dopo; per un rimpianto riguardante ieri si usa normalmente -saydı/-seydi, come in Keşke dün gelseydim.

Esempi

• Keşke yarın birlikte yüzsek.Magari potessimo nuotare insieme domani.
• Keşke bu akşam evde kalsak.Magari potessimo restare a casa stasera.
• Keşke komşular biraz sessiz konuşsalar.Magari i vicini parlassero un po’ più piano.
• gelsemse venissi iogel·se-sa / -se: desideri con keşke·mDesinenze personali della forma condizionale: -m, -n, -k
• yüzsekse nuotassimoyüz·se-sa / -se: desideri con keşke·kDesinenze personali della forma condizionale: -m, -n, -k
• kalsakse restassimokal·sa-sa / -se: desideri con keşke·kDesinenze personali della forma condizionale: -m, -n, -k
• dinlesenizse ascoltaste; anche forma di cortesia in turcodinle·se-sa / -se: desideri con keşke·nizDesinenze personali della forma condizionale: -m, -n, -k
• Keşke yarın erken kalkmasam.Magari non dovessi alzarmi presto domani.

Fai attenzione

Keşke non indica chi compie l’azione. In Keşke gelsen, io desidero che tu venga: -n si riferisce a te. Non aggiungere -m a ogni desiderio solo perché sei tu a esprimerlo.

Prova tu

1. Completa il desiderio per domani: magari potessi venire anch’io con voi. Usa gelmek con ben.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   gelsem

   gelsem: La persona che dovrebbe venire è ben. La vocale anteriore di gel- richiede -se, mentre -m indica la prima persona singolare.

2. Completa il desiderio: magari potessimo leggere di più nel fine settimana. Usa okumak con biz.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   okusak

   okusak: A biz corrisponde -k. L’ultima u di oku- richiede -sa, che si unisce direttamente alla radice, senza una y aggiuntiva.

3. Completa il desiderio negativo: magari non andassi a letto tardi stanotte. Usa yatmak con ben.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   yatmasam

   yatmasam: Il desiderio è di non andare a letto tardi: per questo -ma precede -sa. La -m finale rimanda a chi parla; la frase non racconta un orario di sonno effettivo.

4. Completa il desiderio: magari prendeste questa strada domani. Usa gitmek con siz.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   gitseniz

   gitseniz: Per siz si aggiunge -niz dopo -se. La radice git- conserva la t, perché il suffisso seguente inizia con la consonante s.

Usalo oggi

Scrivi due desideri per domani: uno su di te e uno su un gruppo di amici. Mettine uno alla forma negativa e cerchia la desinenza che indica chi compirebbe l’azione.