Vielleicht erkennst du otel oder futbol schon beim ersten Lesen. Nutze die Ähnlichkeit als Vermutung und prüfe dann die türkische Schreibweise und die Bedeutung im Satz. Hier geht es ums Wiedererkennen, nicht um eine lange Wortliste.

Die Grundidee

Vergleiche auch die Laute: Dem französischen chauffeur entspricht şoför, ascenseur entspricht asansör. In diesen beiden Wörtern steht türkisches -ör dem französischen -eur gegenüber. Aus französischem station wurde istasyon mit einem i am Anfang. Das sind Hinweise bei bestehenden Wörtern, keine Bauanleitung für neue. Ein entlehnter Stamm darf vordere und hintere Vokale mischen: Behalte die Vokale von otel bei und füge türkische Endungen an.

Muster zum Vergleichen
Ausgangsform (fr: Französisch; en: Englisch)Türkisch
hôtel (fr)otel
train (fr)tren
chauffeur (fr)şoför
ascenseur (fr)asansör
station (fr)istasyon
football (en)futbol

Beispiele

  • Bu otel oldukça sessiz.Dieses Hotel ist ziemlich ruhig.
  • Tren bugün çok kalabalık.Der Zug ist heute sehr voll.
  • Şoför burada bizi bekliyor.Der Fahrer wartet hier auf uns.
  • Yeni asansör henüz çalışmıyor.Der neue Aufzug funktioniert noch nicht.
  • İstasyon bu sokağın sonunda.Der Bahnhof ist am Ende dieser Straße.
  • Babam her pazar futbol oynuyor.Mein Vater spielt jeden Sonntag Fußball.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übernimm nicht die fremde Schreibweise: otel beginnt ohne h, futbol endet mit nur einem l. Ergänze auch nicht vor jeder Konsonantengruppe einen Vokal: tren beginnt mit tr. Ähnlichkeit garantiert zudem nicht, dass das türkische Wort alle Bedeutungen des Ausgangsworts hat.

Probiere es selbst

  1. Wähle die standardsprachliche türkische Schreibweise für Fahrer: şoför oder şöför.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    şoför

    şoför: In der ersten Silbe steht o, in der zweiten ö. Die andere Schreibweise setzt fälschlich auch in der ersten Silbe den vorderen gerundeten Vokal ein.

  2. Schreibe das türkische Wort für Aufzug, das dem französischen ascenseur entspricht.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    asansör

    asansör: Gemeint ist ein Aufzug. Die letzte Lautfolge wird ör geschrieben; die französischen Buchstaben eur gehören nicht in die türkische Form.

  3. Hier hält der Zug. Schreibe die türkische Form zum französischen station.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    istasyon

    istasyon: Gesucht ist der Ort, an dem der Zug hält. Das anfängliche i mit Punkt gehört zum Wort; tren benötigt dagegen keinen zusätzlichen Vokal.

  4. Ergänze mit otel: Wir übernachten in diesem Hotel. Schreibe nur das fehlende Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    otelde

    otelde: Das Wort nennt den Aufenthaltsort. Der letzte Vokal e und das stimmhafte l führen zu -de. Als gewöhnliches Substantiv bekommt es keinen Apostroph.

Wende es heute an

Vergleiche drei Wortpaare der Tabelle und markiere die veränderten Buchstaben. Verwende ein türkisches Wort in einem Satz über einen Ort und prüfe die Endung in der verlinkten Lokativlektion.