قد تتعرّف على otel أو futbol قبل دراستهما. استخدم هذا التشابه لتكوين تخمين، ثم تحقّق من الكتابة التركية والمعنى في الجملة. يركّز الدرس على التعرّف على الكلمات، لا على حفظ قائمة طويلة.

الفكرة الأساسية

قارن الأصوات إلى جانب الحروف: تقابل الفرنسية chauffeur التركية şoför، وتقابل ascenseur كلمة asansör. في هاتين الكلمتين تقابل النهاية الفرنسية -eur النهاية التركية -ör. وتظهر الفرنسية station بصيغة istasyon، مع i في البداية. هذه قرائن في كلمات مستقرة الاستعمال، وليست وصفة لاختراع كلمات تركية جديدة. قد يجمع الجذر المقترض بين صوائت خلفية وأمامية؛ حافظ على صائتي otel وأضف اللواحق التركية إلى هذه الصيغة.

تراكيب للمقارنة
الصيغة الأصلية (fr: الفرنسية؛ en: الإنجليزية)التركية
hôtel (fr)otel
train (fr)tren
chauffeur (fr)şoför
ascenseur (fr)asansör
station (fr)istasyon
football (en)futbol

أمثلة

  • Bu otel oldukça sessiz.هذا الفندق هادئ إلى حدّ كبير.
  • Tren bugün çok kalabalık.القطار مزدحم جدًا اليوم.
  • Şoför burada bizi bekliyor.السائق ينتظرنا هنا.
  • Yeni asansör henüz çalışmıyor.المصعد الجديد لا يعمل بعد.
  • İstasyon bu sokağın sonunda.المحطة في نهاية هذا الشارع.
  • Babam her pazar futbol oynuyor.أبي يلعب كرة القدم كل أحد.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تنقل كتابة اللغة الأصلية إلى التركية: لا تبدأ otel بحرف h، وتنتهي futbol بحرف l واحد. ولا تضف صائتًا قبل كل مجموعة صوامت؛ فكلمة tren تبدأ بـtr. كذلك لا يضمن التشابه أن تكون للكلمة التركية كل معاني الكلمة الأصلية.

جرّب بنفسك

  1. اختر الكتابة التركية المعيارية لكلمة سائق: şoför أم şöför.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    şoför

    şoför: تُكتب في المقطع الأول o وفي الثاني ö. أما الخيار الآخر فيكرّر الصائت الأمامي المدوّر في موضع تتطلب فيه الكتابة المعيارية o.

  2. اكتب الكلمة التركية للمصعد، المقابلة للفرنسية ascenseur.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    asansör

    asansör: المطلوب هو اسم المصعد. تُكتب الأصوات الأخيرة ör؛ والإبقاء على الحروف الفرنسية eur لا يعطي الكتابة التركية.

  3. يتوقف القطار هنا. اكتب الصيغة التركية المقابلة للفرنسية station.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    istasyon

    istasyon: المقصود مكان توقّف القطار. حرف i المنقوط في البداية جزء من الكلمة؛ أما tren فلا يحتاج إلى صائت إضافي.

  4. أكمل بصيغة من otel: نقيم في هذا الفندق. اكتب الكلمة الناقصة فقط.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    otelde

    otelde: الكلمة الناقصة تحدّد مكان الإقامة. آخر صائت هو e وآخر صامت هو l المجهور، فتأتي اللاحقة -de. لا تُستخدم الفاصلة العليا لأن الكلمة اسم عام.

استخدمه اليوم

قارن ثلاثة أزواج من الجدول وحدّد الحروف التي تتغيّر. استخدم كلمة تركية في جملة تدلّ على مكان، ثم تحقّق من لاحقتها في درس حالة المكان المرتبط بهذه الصفحة.