Возможно, вы узнаете otel или futbol ещё до их изучения. Используйте сходство для предположения, а затем проверьте турецкое написание и значение в предложении. Здесь мы учимся узнавать слова, а не заучиваем большой список.

Основная идея

Сопоставляйте звуки, а не только буквы: французскому chauffeur соответствует şoför, а ascenseur — asansör. В этих двух словах французскому -eur соответствует турецкое -ör. Французское station имеет форму istasyon с начальным i. Это подсказки для уже существующих слов, а не способ создавать новые. Заимствованная основа может сочетать гласные заднего и переднего ряда: сохраняйте обе гласные в otel и присоединяйте турецкие суффиксы к этой форме.

Сравнение конструкций
Исходная форма (fr: французский; en: английский)Турецкий
hôtel (fr)otel
train (fr)tren
chauffeur (fr)şoför
ascenseur (fr)asansör
station (fr)istasyon
football (en)futbol

Примеры

  • Bu otel oldukça sessiz.В этом отеле довольно тихо.
  • Tren bugün çok kalabalık.Сегодня в поезде очень много людей.
  • Şoför burada bizi bekliyor.Водитель ждёт нас здесь.
  • Yeni asansör henüz çalışmıyor.Новый лифт ещё не работает.
  • İstasyon bu sokağın sonunda.Станция находится в конце этой улицы.
  • Babam her pazar futbol oynuyor.Мой отец играет в футбол каждое воскресенье.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите исходную орфографию в турецкий: в начале otel нет h, а в конце futbol — только одна l. Не добавляйте гласную перед каждым сочетанием согласных: tren начинается с tr. Внешнее сходство также не означает, что в турецком сохраняются все значения исходного слова.

Попробуйте сами

  1. Выберите нормативное турецкое написание слова «водитель»: şoför или şöför.

    Показать ответ или пример ответа

    şoför

    şoför: в первом слоге пишется o, во втором — ö. Другой вариант ошибочно переносит переднюю огублённую гласную и в первый слог.

  2. Напишите турецкое слово «лифт», соответствующее французскому ascenseur.

    Показать ответ или пример ответа

    asansör

    asansör: требуется слово «лифт». Конечное сочетание звуков записывается как ör; французские буквы eur не подходят для турецкой формы.

  3. Здесь останавливается поезд. Напишите турецкую форму, соответствующую французскому station.

    Показать ответ или пример ответа

    istasyon

    istasyon: это место, где останавливается поезд. Начальная i с точкой входит в состав слова; в tren дополнительная гласная не нужна.

  4. Дополните формой otel: Мы остановились в этом отеле. Напишите только пропущенное слово.

    Показать ответ или пример ответа

    otelde

    otelde: пропущенное слово обозначает место проживания. Последняя гласная e и звонкая l дают суффикс -de. Нарицательное существительное пишется без апострофа.

Используйте сегодня

Сравните три пары из таблицы и отметьте изменившиеся буквы. Используйте одно турецкое слово в предложении о месте, затем проверьте суффикс в уроке о местном падеже по ссылке.