Quizá reconozcas otel o futbol antes de estudiarlos. Usa ese parecido para plantear una hipótesis y después comprueba la escritura turca y el significado en la oración. Aquí practicarás el reconocimiento, sin memorizar una larga lista.
La idea
Compara sonidos además de letras: el francés chauffeur corresponde a şoför, y ascenseur a asansör. En estas dos palabras, el francés -eur corresponde al turco -ör. El francés station aparece como istasyon, con una i inicial. Son pistas sobre palabras existentes, no una fórmula para crear otras nuevas. Una raíz prestada puede mezclar vocales posteriores y anteriores: conserva las dos vocales de otel y añade los sufijos turcos a esa forma.
| Forma de origen (fr: francés; en: inglés) | Turco |
|---|---|
| hôtel (fr) | otel |
| train (fr) | tren |
| chauffeur (fr) | şoför |
| ascenseur (fr) | asansör |
| station (fr) | istasyon |
| football (en) | futbol |
Ejemplos
- Bu otel oldukça sessiz.Este hotel es bastante tranquilo.
- Tren bugün çok kalabalık.El tren está muy lleno hoy.
- Şoför burada bizi bekliyor.El conductor nos espera aquí.
- Yeni asansör henüz çalışmıyor.El ascensor nuevo todavía no funciona.
- İstasyon bu sokağın sonunda.La estación está al final de esta calle.
- Babam her pazar futbol oynuyor.Mi padre juega al fútbol todos los domingos.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No recuperes la escritura de origen: otel no lleva h inicial y futbol termina en una sola l. Tampoco añadas una vocal delante de todos los grupos consonánticos: tren empieza por tr. El parecido no garantiza que todos los significados de la palabra original existan también en turco.
Pruébalo
Elige la grafía turca normativa de conductor: şoför o şöför.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
şoför
şoför: la primera sílaba lleva o y la segunda, ö. La otra grafía repite indebidamente la vocal anterior redondeada en la primera sílaba.
Escribe la palabra turca para ascensor que corresponde al francés ascenseur.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
asansör
asansör: se pide el nombre del ascensor. La secuencia final se escribe ör; conservar las letras francesas eur no produciría la grafía turca.
El tren para aquí. Escribe la forma turca que corresponde al francés station.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
istasyon
istasyon: es el lugar donde para el tren. La i inicial con punto forma parte de la palabra; tren, en cambio, no necesita otra vocal.
Completa con otel: Nos alojamos en este hotel. Escribe solo la palabra que falta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
otelde
otelde: la palabra que falta indica dónde nos alojamos. La última vocal e y la consonante sonora l dan -de. Este nombre común no lleva apóstrofo.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige la grafía turca normativa de conductor: şoför o şöför.
Escribe la palabra turca para ascensor que corresponde al francés ascenseur.
El tren para aquí. Escribe la forma turca que corresponde al francés station.
Completa con otel: Nos alojamos en este hotel. Escribe solo la palabra que falta.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Compara tres pares de la tabla y marca las letras que cambian. Usa una palabra turca en una oración que indique un lugar y comprueba el sufijo en la lección del locativo enlazada.