你可能还没学过 otel 或 futbol，就已经猜出了意思。把熟悉感当作线索，再核对土耳其语拼写和句中含义。本课练习如何识别借词，不要求背诵长词表。

理解要点

既要比较字母，也要比较声音：法语 chauffeur 对应 şoför，ascenseur 对应 asansör。在这两个词中，法语词尾 -eur 对应土耳其语 -ör。法语 station 在土耳其语中是 istasyon，词首多了 i。这些是识别既有词语的线索，不是创造土耳其语词的公式。借词的词干可以同时含后元音和前元音；保留 otel 中的两个元音，再给这个形式加土耳其语后缀。

比较常见结构
来源形式（fr：法语；en：英语）土耳其语
hôtel (fr)otel
train (fr)tren
chauffeur (fr)şoför
ascenseur (fr)asansör
station (fr)istasyon
football (en)futbol

例句

  • Bu otel oldukça sessiz.这家酒店相当安静。
  • Tren bugün çok kalabalık.今天火车上非常拥挤。
  • Şoför burada bizi bekliyor.司机正在这里等我们。
  • Yeni asansör henüz çalışmıyor.新电梯还不能运行。
  • İstasyon bu sokağın sonunda.车站在这条街的尽头。
  • Babam her pazar futbol oynuyor.我爸爸每周日都踢足球。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把原语言的拼写搬过来：otel 词首没有 h，futbol 词尾只有一个 l。也不要在所有辅音组合前加元音：tren 直接以 tr 开头。此外，形式相似不代表原词的每个义项都适用于土耳其语。

自己试一试

  1. 选择“司机”的土耳其语规范拼写：şoför 还是 şöför。

    显示答案或示范答案与解析

    şoför

    şoför：第一音节写 o，第二音节写 ö。另一个选项错误地把前圆唇元音也放进了第一音节。

  2. 写出法语 ascenseur（电梯）所对应的土耳其语词。

    显示答案或示范答案与解析

    asansör

    asansör：题目要求写“电梯”。词尾的音用 ör 表示；保留法语字母 eur 得不到正确的土耳其语拼写。

  3. 火车在这里停靠。写出法语 station 所对应的土耳其语形式。

    显示答案或示范答案与解析

    istasyon

    istasyon：这里要填火车停靠的地点。词首带点的 i 是词的一部分；相比之下，tren 不需要增加元音。

  4. 用 otel 的适当形式填空：我们住在这家酒店。只写缺少的词。

    显示答案或示范答案与解析

    otelde

    otelde：空缺词表示住宿地点。otel 的最后一个元音是 e，末尾的 l 是浊辅音，因此用 -de。这是普通名词，不加撇号。

今天就用起来

从表格中选三组词，标出发生变化的字母。用一个土耳其语词写一句表示地点的话，再查看关联的位置格课程，核对后缀。